听力文本

This is AP News Minute.

Democrat Gavin Newson finished first, Republican John Cox finished second in California's gubernatorial primary. The two will now face each other in November.

The White House says President Trump and North Korean leader Kim Jong Un will meet at a luxury resort in Singapore. The resort is more secluded than other options for next week's summit.

Dozens are known dead and close to 200 missing, days after a massive volcanic eruption in Guatemala. The ground is still too hot in some places for crews to search for survivors and victims.

And officials on Hawaii's Big Island say the Kilauea Volcano has destroyed hundreds more homes. Most residents in the newly affected areas had already evacuated.

Matt Small, the Associated Press, with AP News Minute.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载L.iqwyh|@l-8fG_q%das。

重点解析

1. Democrat Gavin Newson finished first, Republican John Cox finished second in California's gubernatorial primary.

gubernatorial 州长的

I think a fair summary of my first gubernatorial term is that it was a policy success and a political disaster.
公正地总结下来，在我担任州长的第一个任期内，说我在政策上取得了成功，但在政治上却陷入了灾难z;rA*Xlpt#*。

2. The resort is more secluded than other options for next week's summit.

secluded 隐蔽的

There were plenty of secluded places in the huge warehouse, behind piles of crates or in the freezer.
在那间宽敞的库房中有很多隐蔽的地方，比如成堆的板条箱后面或者在冷冻库中Nz9GWcuVv|@*[06+P。

参考翻译

这里是美联社新闻一分钟ET.Q385WCs^*IwWJ(H(。

在加州州长初选中，民主党人加文·纽森(Gavin Newson)获得第一名，共和党人约翰·考克斯(John Cox)名列第二Mb3b^0GaA+0DM&t^qH6。两人将在11月决选中对阵~vLokGFoXpIH2gb_c。

白宫说，川普总统和朝鲜领导人金正恩将在新加坡的一个豪华度假村会面C8nJLHP#g!XC8c。与下周峰会的其他选择相比，这个度假胜地更加隐蔽PeYz&U!MuyApcf9。

在危地马拉发生大规模火山爆发几天后，已有数十人死亡，近200人失踪!#6VZD!zzjO6X(m。有些地方的地面温度仍然过高，使得搜救人员无法搜寻幸存者和受害者,gS(uFGd]iSxwe;s=N。

夏威夷大岛的官员说，基拉韦厄火山又摧毁了数百座房屋6N*zLkfyynQDC.lDInZB。新受灾地区的大多数居民已经撤离WViHGQd3m3X7ricyv%b。

马特·斯莫尔为您报道美联社一分钟新闻qiNq*2F#)V]。