听力文本

This is AP News Minute.

California and seven other states hold primaries Tuesday. The results could loom large as Republicans and Democrats battle for control of Congress this fall.

Special Counsel Robert Mueller's prosecutors have asked federal judge to put former Trump campaign chairman Paul Manafort in jail. They filed papers alleging that Paul contacted two witnesses and tried to influence their testimony.

Saudi Arabia has issued driver's licenses to ten women. The kingdom is preparing to lift the world's only ban on women driving in three weeks.

And a Hawaii county spokeswoman says the Kilauea volcano has destroyed at least 117 homes. Officials have been trying to count homes from the air. But volcanic steam makes it hard to see.

Matt Small, the Associated Press, with AP News Minute.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载A~#f1pC)md[a。

重点解析

1. The results could loom large as Republicans and Democrats battle for control of Congress this fall.

loom large 显得突出

As challenges loom large in their course of development, those countries need support from the international community.
这些国家在发展上面临着很大挑战，需要国际社会的支持f^Sm5o]-A&qyuRn]2Ir。

2. The kingdom is preparing to lift the world's only ban on women driving in three weeks.

lift 解除

The military authorities lifted the curfew on the city.
军事当局撤销了对该城市的宵禁rG#Q.S_cJ43Z)U2+,+。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻zZe(a&b2*UtQ2)AS)0K。

加州等八个州星期二举行初选SO4xDYzwXs。共和党和民主党激烈争夺今年秋天对国会的控制权，因此选举结果显得十分重要d9z3ildk0(N~。

特别法律顾问罗伯特·米勒的检察官要求联邦法官将前特朗普竞选主席保罗·马纳福特关进监狱DgHsp9u;Wyvgd^M[e*5。他们提交文件指控保罗联系了两个证人，并试图影响他们的证词n7FIkZR9ty,&O。

沙特阿拉伯向10名女性发放了驾照f+OJ]r,nHb9a3m,。沙特阿拉伯正准备在三周内解除世界上唯一的女性开车的禁令Jld5%x%CGe。

夏威夷郡的一位女发言人说，基拉韦厄火山已经摧毁了至少117座房屋E2E1gyP~p;YMF)VQ];O。官员们一直试图从空中清点房屋数量H[bLVJwd7K5KLIL@|hIm。但是因为火山蒸汽，他们很难看见房屋m)UcKq5I=36&。

马特·斯莫尔为您报道美联社一分钟新闻RHX4V#OZugo。