(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
President Trump is expected to clear the way for the publication of a GOP-authored memo, over FBI objections according to White House officials. The 4-page document alleges surveillance abuses during the FBI investigation into potential ties between Trump's campaign and Russia.
In California, a young girl is under arrest after 2 teens were shot inside a Los Angeles middle school. Police arrested the female student who is believed to be 12 years old and recovered a gun. A 15-year-old was hit in the head and in critical conditions. The other injury is not considered serious.
A woman whose 2004 assault complaint against Larry Nasser was dismissed without charges is accepting an apology from the leaders of Meridian township in Michigan. Brianne Randall-Gay was 17 when she told police Nasser molested her. But officers closed her case after Nasser offered an aggressive defense and said he was using a legitimate medical technique.
And some polar bears in the Arctic are shedding pounds during the time they should be beefing up. In a new study, scientists say it's the climate change diet. They blame global warming for the dwindling ice cover on the Arctic Ocean that bears need for hunting seals each spring.
Suzanne Yee Gaffney, the Associated Press, with AP News Minute.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1.And some polar bears in the Arctic are shedding pounds during the time they should be beefing up.
beef up加强
That was seen as a campaign to beef up American forces in Europe.
那件事被认为是美国在欧洲加强军事力量的活动。
2.They blame global warming for the dwindling ice cover on the Arctic Ocean that bears need for hunting seals each spring.
dwindlle 减少
Mee questions whether it is "fair" to reintroduce a jaguar, because of not only the dwindling rainforest but also the impact "on the people who live and farm there".
梅伊阐释并再提出这种说法对美洲虎是公平的，不仅是因为热带雨林正在减少而且也会影响到那些生活和耕作在那里的人们。
参考翻译
这里是美联社一分钟新闻。
据白宫官员称，在联邦调查局(FBI)的反对声中，特朗普总统将会为发表一份共和党起草的备忘录扫清道路。这份长达4页的文件称，联邦调查局对特朗普竞选活动与俄罗斯之间可能存在的关联进行调查时，存在滥用监督的行为。
在加利福尼亚州，洛杉矶一所中学中两名少年受枪伤，之后一名年轻女孩被逮捕。警方逮捕了这名12岁的女学生，并找回了一把枪。一名15岁的少年头部被击中，伤势严重。另一位伤势并不严重。
一名女子在2004年对拉里·纳赛尔提出的骚扰指控被驳回，而且没有指控被告，她正在接受密歇根州子午线镇领导人的道歉。布里安娜·兰德尔-盖伊17岁时告诉警察纳赛尔性对她性骚扰。但纳赛尔强硬抗辩，并表示他使用的是合法的医疗技术，然后警方结案。
北极的一些北极熊正在变瘦，而现在正是它们应该增强体力的时候。在一项新的研究中，科学家称这是和气候变化有关的饮食。他们认为全球变暖导致了北冰洋冰盖减少，而北极熊每年春天都需要冰盖捕猎海豹。
我是苏珊娜·加夫尼，这里是美联社一分钟新闻。
