(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
President Trump says he is not a racist and denies making disparaging comments attributed to him about Haiti and countries in Africa. Trump tells reporters in Florida that, in his words, he is the least racist person that they have ever interviewed.
The Federal Communications Commission says an investigation is under way after an alert sent to cell phones in Hawaii mistakenly said a missile was heading there. The FCC chairman says it appears Hawaiian officials didn't have enough safeguards in place.
Dozens of people got safely back to land after a casino shuttle boat burst into flames off southwest Florida. Authorities say the boat operator steered quickly toward shore and likely saved lives.
And a structure floor collapsed inside Indonesia's stock exchange, forcing a chaotic evacuation. Dozens of injuries are reported. Officials say terrorism wasn't involved.
Matt Small, the Associated Press, with AP News Minute.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1.President Trump says he is not a racist and denies making disparaging comments attributed to him about Haiti and countries in Africa.
disparaging污蔑的
If they continue with disparaging remarks, suggest they Google "surrealist painter" to find out more, and turn back to your work as if the conversation is over.
如果他们还是说些轻蔑的话，建议他们谷歌下“超现实主义画家”，然后回到你的工作里去就好像谈话已经结束。
2.The FCC chairman says it appears Hawaiian officials didn't have enough safeguards in place.
safeguards保护措施
The implementation of safeguards does not end the process of analyzing, assessing, and managing the risks.
保障措施的实现并不会终止风险的分析、评估和管理过程。
参考翻译
这里是美联社一分钟新闻。
特朗普总统说，他不是一个种族主义者，他否认自己对海地和非洲国家有外界传言中的贬低言论。川普在佛罗里达告诉记者，用他的话来说，他是他们所采访过的最不种族主义的人。
美国联邦通信委员会说，此前夏威夷手机收到警报，误称一枚导弹正朝那里发射，目前正在对此进行调查。美国联邦通信委员会主席说，夏威夷官员似乎没有足够的安全措施。
在佛罗里达州西南部，一艘赌场的汽艇突然起火，数十人安全返回陆地。有关当局说，这艘船的驾驶员迅速向岸边驶去，很可能挽救了数条生命。
在印尼的证券交易所内，一建筑地面坍塌，此后紧急疏散，场面混乱。据报道，有数十人受伤。有关官员说，恐怖主义没有参与其中。
马特·斯茂为您报道美联社一分钟新闻。
