听力文本

This is AP News Minute.

A group of bipartisan senators reached a deal on legislation to protect younger immigrants brought to the US from deportation. The group including Arizona republican Jeff Flake and Democrat Dick Durbin, has been working for months in hopes securing legislation to extend Obama-era protections known as DACA. The significance of their agreement was initially unclear, with White House spokeswoman Sarah Huckabee Sanders saying no deal had been reached and that the White House would keep working toward one.

Walmart says the company is closing 63 Sam's Club stores across the country. News of the closures came on the same day that Walmart announced that it would boost starting salaries for US workers to 11 dollars an hour and hand out one-time cash bonuses.

Hundreds of rescue workers are slogging through knee-deep ooze and using long poles to probe for bodies as they search for victims of the mudslides that slammed the Californian town of Montecito. 17 people are confirmed dead and 8 others are missing.

And Oprah Winfery has released video of the devastation wreaked by the flash flooding which hit Montecito. The video shows Winfery describing the scene as she walks through a sea of mud.

Julian Stiles, Associated Press News Minute.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载0XV#HozjhYU。

重点解析

1.News of the closures came on the same day that Walmart announced that it would boost starting salaries for US workers to 11 dollars an hour and hand out one-time cash bonuses.

boost 增加
It will also boost our exports of airplanes, machinery, technology and other products.
它还将促进我们的飞机、机械、技术和其他产品的出口j@Aj#,uuJR91。

2.And Oprah Winfery has released video of the devastation wreaked by the flash flooding which hit Montecito.

wreak造成
The tsunami wreaked devastation along the shores of Indonesia.
海啸对印度尼西亚的海岸造成了巨大破坏+hCKoRMeS*XdavLkG。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻wlf~QTSO_G=icl。

几位两党参议员达成了一项立法协议，旨在保护孩童时期来到美国的移民免遭驱逐e,X6M.C)d3!F8uXG*KsG。这些人当中包括亚利桑那州共和党人杰夫·弗雷克和民主党人迪克·德宾|A^9^0.9+E。这几个人已经努力了几个月，希望通过立法来延长奥巴马时代的保护措施HzSXijAlkn=.baw~0BB。白宫发言人表示，没有达成任何协议，白宫将为此继续努力LGt(^q,a1Tw。因此该协议的效力尚不明确xX-(46jZIrwTGaRpo。

沃尔玛表示，该公司在全国各地关闭了63家山姆会员店ZZ9xviW]+hQ。而在宣布关闭门店的当天，沃尔玛还宣布，将把美国工人的起薪提高到每小时11美元，并发放一次性现金奖金Vy^3jL.=Loyp.fOA。

数百名救援人员正在膝盖深的淤泥中跋涉，他们用长杆子搜寻在加州蒙特西托镇的泥石流中的遇难者lu)E)YI8vNo)O8V。17人被证实死亡，另有8人失踪mW%CFue_]fN!Sj_!Xh。

突如其来的洪水给蒙特西托造成巨大破坏，奥普拉·温弗瑞发布了洪灾过后的一段视频bs.KZ(hM;l)RV。视频中，温弗瑞穿过一片泥海，描述所见的场景_%P&-#nJ1_-!M。

朱利安·斯泰尔斯，美联社一分钟新闻X(PqoQ^-jdh。