例句 I bought sugar, tea, eggs and what not.

误解 我买了糖、茶叶、蛋、其他东西没买。

正解 我买了糖、茶叶、蛋等其他东西。

说明 and what not是习语，意思是“等等东西”、“诸如”。

例句 Are you on night shift?—And how!

误解 你今天上夜班吗？--怎么了？

正解 你今天上夜班吗？--可不是！

说明 And how!是口语，意思是“可不是”、“那还用说”。

例句 Thanks for mailing those letters, you are an angel.

误解 谢谢你帮我寄了那些信，你是一个送信天使。

正解 谢谢你帮我寄了那些信，你真好。

说明you are an angel是口语，意思是“你真好”。

例句 The angry wound made him feel pain and get a fever.

误解 恼人的伤口让他感到很痛，还发了烧。

正解 感染的伤口让他感到很痛，还发了烧。

说明 angry在这里的意思是“（伤口）肿痛发炎的”、“感染的”。

例句 He is full of animal spirits.

误解 他身上充满动物精神。

正解 他身上充满活力。

说明 animal spirit意思是“生气”、“活力”。

编辑推荐：

精美英文欣赏:微尘与栋梁

精美英文欣赏:独处

精美英文欣赏:镜子，镜子，告诉我