你好，我是大风哥Wind，原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长

过去10年，我一直专注于看电影学英语

如果你想跟我一起免费学英语，或者是想领取视频配套讲义+高清版电影+双语剧本，请加我的微信zimuzu（备注：可可）

微信公众号：甩掉字幕社群

刷完洛基第一季第1集，留意到了很多非常实用，非常有意思的的口语表达，总结起来和大家一起分享~

1 再多一个人电梯就超载了！ maximum occupancy has been reached

这里大家嫌弃绿巨人太大了，不让他上电梯，所以说maximum occupancy has been reached。

maximum occupancy 表示一个房间里最多能容纳的人数。下次如果你想赶人下电梯，也可以这么说～

2 熟食店 deli

deli是delicatessen的缩略形式，表示熟食，或者熟食店，比如酱肉、香肠、奶酪、沙拉等等这些处理好的食材。

3 偏离原来的轨道，走向岔路 veer off/branch off

这两个表达接连出现，其实都是偏离原来路径，偏离原来轨道的意思。

off本意就是离开，veer 表示突然改变方向，branch做名词是树杈，做动词就是分叉。这两个短语是不是很形象？

4 抢先一步 get the jump on someone

比方说 I like to leave work early on Fridays so I can get a jump on the traffic. 我每周五都提前下班，这样我可以提前通勤，避免堵车。

5 试试看 give it a shot

6 阻止 stave off

last-ditch 就是最后的手段，最后的防线。a last-ditch effort 就是最后能想到的办法，最后能做的努力。

stave off 表示阻止某人做某事

7 出差池，出错 go sideways

go sideways就是字面意思，走到旁边的路上去了，也就是走错路了，表示出差错，出差池。

8 喜欢做某事 big on something

big on something就表示喜欢做某事，big on trust 就是喜欢相信别人，not big on trust就是总是不信任别人。

big这个词可以活用，表示喜欢做某事的人，比如上面的big metaphor guy，就是喜欢打比方的人。

再比如：I'm not a big ring guy. 就是我不是个喜欢戴戒指的人。He was a big Buick guy. 他超级喜欢别克车。

9 我不擅长这个 not my forte

forte这个词源自法语，表示“strong”。not my forte就是不是我强项，我不擅长这个。

比方说，朋友邀你去K歌，你觉得自己唱歌不好听不想去，就可以说：Not my forte.

10 与某人做对 cross someone

这个很好理解，cross表示到对面去，引申为“对立面”的意思，cross someone 就表示与某人做对，让某人生气。

比方说，高铁上熊孩子一直跑来跑去，吵吵闹闹，你就可以凶一点对ta说：Don't cross me! 别惹我！

这个表达中英文又不谋而合了。走着瞧，We'll see.

你好，我是大风哥Wind，原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长

过去10年，我一直专注于看电影学英语

如果你想跟我一起免费学英语，或者是想领取视频配套讲义+高清版电影+双语剧本，请加我的微信zimuzu（备注：可可）

微信公众号：甩掉字幕社群