如您喜欢本栏目，想获得更多相关精品内容，可以在可可英语APP内搜索“看美剧《小谢尔顿》学英语”课程，让我们一起边看美剧，边提升自己的英语水平！

视频配套文本

These dumb walls crush my soul.

关在府里无事干

Even prisoners get parole.

翻墙捣瓦摔瓶罐

No friends, no fun, it's just the worst.

来来回回千百遍

Hopefully boredom will get me first.

小爷也是很疲倦

Ne Zha. What're you doing up there?

吒儿 你坐墙头干什么

Can't go outside and nobody will play with me.

又不能出门又没人陪我玩儿

So what else can I do but check out the sights?

除了看风景我还能干啥

Then... Oh!

那 呃

Why don't you describe the scenery to mommy?

跟娘说说你都看到些什么风景啊

Grass, trees, and dumb flowers.

山啊树啊花啊草啊

And a guy showing his butt.

难不成看人裸奔啊

Oh, you with your jokes.

就会说笑

Hey. Why don't I play with you?

来 娘陪你玩儿如何

Don't mess with me.

得了吧

You don't have more demons to fight or something?

您天天不是忙着斩妖就是除魔

This is the first time I've seen you in forever.

今儿能见到您都是三生有幸

You never have time to play.

哪有空哄小孩儿

I know. I know this is hard.

是 是娘的错

I would love to play more, baby,

其实娘也想多陪陪你啊

however the fortress needs protecting.

只是肩负守卫要塞之责

I can't be everywhere at once.

娘也是分身乏术

Uh...

嗯

But today has been peaceful.

难得今天太平无事

How does playing jianzi sound to you?

我们来踢毽子如何

Well since you're so bored I guess I can play with you.

既然你那么无聊 那我就陪你玩玩儿

Ready? Go!

儿啊 来啰

Milady. I think you should put your armor on.

夫人 要不还是把恺甲穿上吧

You must be joking.

开什么玩笑

He is my son and we're playing.

陪儿子玩还穿铠甲

Nobody's died from jianzi.

踢个毽子会死人啊

Catch...

接

this!

招

Ready...

好嘞

Uh, you okay, ma?

娘你没事儿吧

I'm fine! I'm fine!

没事儿没事儿

Good shot!

踢得好

On second thought...

还是穿上吧

Did I kick it too hard?

我下次轻点儿

No. Kick as hard as you want!

不 你敞开了玩儿

You two, join in.

你们也一起来呀

Maybe you should rest.

夫人 还是歇歇吧

No. I'm alright.

不用 我还行

Look at how much fun Ne Zha's having.

你们看吒儿玩的多开心啊

It's been a long time since he smiled like that.

好久没见他这么高兴了

That's wonderful for him, milady.

可是我们不行了

Report!

报

An eel spirit's destroying the eastern fishing village.

东郊渔村出现鳗鱼精

We need reinforcements.

请求救援

Mom, catch!

娘 接着

Sweetie...

儿啊

We're going to have to call it a day.

要不今天就先到这儿

But next time... We can play as long as you want.

下次娘一定陪你玩到尽兴

I promise.

娘向你保证

That's what you said last time.

每次都是同样的话

It's fine. I'm used to it by now.

我早习惯了

I'll cook your favorite when I come home!

晚上回来娘给你做好吃的

欢迎关注微信公众号：甩掉字幕社群