至爱梵高·星空之谜(视频+MP3+中英字幕):第6期 再坚强的人也会被生活击垮
日期:2018-05-16 18:24

(单词翻译:单击)

听力文本
You're to convey deepest condolences from myself, your mother, and your brother.
代我 你母亲 和你弟弟向他表示深切的悼念
Oh, and don't forget Little Marcel.
别忘了还有小玛莎尔
She was his friend too.
她也是文森特的朋友
She was 10 months old.
她那会儿才十个月大
Babes are like animals, son.
婴儿和动物是很像的 儿子
They can know the heart of a man just by the size of 'em.
他们一眼就知道一个人的真心
No, they can't.
可不是么
They're less fickle than grownups.
不像成年人那样说变就变
Just look at Ginoux,
看看那个吉诺
He takes Vincent's money with a smile for a whole year
文森特付给他一年房租的时候眉开眼笑的
and then signs a petition condemning him.
但转眼就在赶走他的请愿书上签了字
Hey, mind you say that Geno had the letter for two years.
别忘了 就说是吉诺把这封信放了两年
I don't want Mr. Theo thinking that we been sitting on it.
别让提奥先生以为是我们把信给耽误了
Tell him how Geno didn't even bother handing it over to me,
就说吉诺本来没想把信给我的
until he heard that Vincent had....
要不是听说文森特他...
Killed himself?
自杀了?
Why do you find that so hard to believe?
他自杀了有什么难以置信的
You saw what happened here.
他的情况你也知道
He had a breakdown, it happens to people.
他的精神是垮了 但那是人之常情
They're weak.
软弱的人才会跨
Live longer,
等你年纪大了
you'll see.
就会明白了
Life can even bring down the strong.
再坚强的人也会被生活击垮
重点讲解

condolence
sympathy that you feel for sb when a person in their family or that they know well has died; an expression of this sympathy
吊唁;慰唁
to give / offer / express your condolences
表示慰唁
Our condolences go to his wife and family.
向他的妻子和家人谨致吊慰之意。
a letter of condolence
吊唁信

fickle
changing often and suddenly
易变的;无常的
The weather here is notoriously fickle.
这里的天气出了名的变化无常。
the fickle world of fashion
千变万化的时装界

breakdown
a failure of a relationship, discussion or system
(关系)破裂;(讨论、系统)失败
the breakdown of a marriage
婚姻破裂
marriage breakdown
婚姻破裂
a breakdown in communications
通信中断
The breakdown of the negotiations was not unexpected.
谈判的失败是预料之中的事。
the breakdown of law and order
治安陷入瘫痪

视频及简介
该影片是为了纪念梵高125年诞辰,通过30位绘画师以梵高风格的油画再现和动画师手绘的120幅梵高画作,让梵·高的20位画中人对着镜头讲述画家的生平,试图探索梵高的精神世界与死亡之谜。

分享到