听力文本
Were you a soldier, Dan?
你以前当过兵吗 丹
Was I a soldier?
当兵
Oh, more dangerous than that. I was a carpenter.
比那危险多了呢 我是木匠
Right, grub's ready.
饭好了
Yay! Go round that way then, Dylan.
耶 坐那边去 迪伦
Good boy. There's yours, poppet.
乖 这是你的
Right, put Sweet on there.
把狗狗放在那边
Sit down nicely then.
都坐好
And, Dan, this one's yours. Oh, no, not for me, thanks, no.
丹 这是你的 谢谢 我不吃
That's yours. All right?
这是你的
Here you are. All right?
吃吧
Well, where's yours? I had mine earlier.
你不吃吗 我已经吃过了
I'm just gonna have a bit of fruit.
再吃点水果就行了
You said that yesterday, and the day before.
你昨天和前天也是这么说的
All right, eat up then.
好了 快吃吧
Looks delicious but, you know, it's a wee... It's a wee bit early for me.
看上去很美味 但我饭点没这么早
Please, Dan. It's the least I can do.
吃吧 丹 这是我的一点心意
Thank you, Katie. All right.
谢谢 凯蒂 吃吧
What was that sound, Mum?
刚才是什么声音 妈妈
Oh, babe, one of the tiles just fell off the wall in the bathroom where I was cleaning it.
打扫浴室的时候 有块瓷砖掉下来了
重点讲解

ready
ready for sth
ready to do sth
fully prepared for what you are going to do
准备好；准备完毕
Are you nearly ready?
你快准备好了吗？
I'm just getting the kids ready for school.
我正在让孩子们准备好去上学。
Right, we're ready to go.
对,我们准备好了,可以走了。

wee
微量的；很少的；一丁点儿
Just a wee drop of milk for me.
给我一丁点儿奶就行。
I felt a wee bit guilty about it.
我对此觉得有点儿愧疚。

tile
(贴墙或铺地用的)瓷砖,地砖,小方地毯,片状材料
ceramic floor tiles
陶瓷地砖
carpet tiles
小方地毯

least
最小的；最少的；程度最轻的
He's the best teacher, even though he has the least experience.
他虽然经验最少,却是最出色的老师。
She never had the least idea what to do about it.
这事怎么办,她一点主意都没有。
He gave (the) least of all towards the wedding present.
买结婚礼物,他出的钱最少。

视频及简介
该片讲述了布莱克到蒂娜家帮忙的故事。