1."Although I have not seen him in more than 10 years.
“虽然我和他已十年不见，
I know I'll miss him.
我知道我会永远怀念他。
I haven't had friends later on like the ones I had when I was twelve.
我后来再也没交到像十二岁时那帮人一样好的朋友。
Jesus, does anyone?"
也许每个人都是如此吧？”

2.Gordie: Do you think I'm weird?
Gordie: 你认为我很怪么？
Chris: Definitely.
Chris: 显然是的。
Gordie: No man, seriously. Am I weird?
Gordie: 好了伙计，我是认真的，我很怪么？
Chris: Yeah, but so what? Everybody's weird.
Chris: 是的，但那又如何？人人都很怪。

3.Why can't you have friends like Denny's?
你为什么不能和丹尼一样叫些好的朋友？
Dad, they're okay.
爸爸，他们都是好家伙。
Sure they are. A thief and two feebs？
不是才怪呢，一个是小偷，另外两个是傻瓜。

4.Gordie：Teddy's crazy.
戈帝：泰迪大概疯了。
Chris：Yeah. He won't live to be twenty, I bet.
克里斯：我敢打赌他肯定活不到二十岁。

5.Vern：If I could only have one food for the rest of my life？That's easy. Pez.
维恩：如果余生只能吃一种东西，太容易选了，当然是猪肉。

6.Chris：Teddy, act your age！
克里斯：泰迪，别忘了你的年龄。
Teddy：This is my age. I'm in the prime of my youth, and I'll only be young once.
泰迪：这正是我这年龄该做的事，我一辈子只年轻一次。
Chris：Yeah, but you're gonna be stupid for the rest of your life.
克里斯：对，但是你玩过头了，下辈子你会变成一个蠢蛋。