Sophie：You're from London.I see a white house in Belgravia.Fourteen...No,16.Wilton Crescent.A piano.

索菲：你是从伦敦来的吗，我看到了贝尔格雷夫的一座白色的房子，14号，不对，16号，威尔顿弧形街区，一架钢琴。
Stanley：Yes,that's all correct and rather amazing.But I don't buy it.Because I'm a rational man who believes in a rational world.And other way,lies madness.
斯坦利：你都说对了，让人惊讶，但我还是不信，因为我是一个理性的人，相信世界是理性的，其他的都是疯言疯语。

Stanley：One of the cardinal rules of magic is that the magician must never repeat his trick,because sooner or later,one begins to notice the move,and he's caught.
斯坦利：魔术几个主要规则之一，魔术师永远不能重复自己的戏法，因为早晚会有人发现他的步骤，他就被拆穿了。

Stanley：I've always believed that the dull,tragic reality of life is all there is,but you are proof that there's more.
斯坦利：我一直觉得生活仅仅是无趣悲剧的事实，但你证明生活不止这些。

Stanley：Life's not fair,Howard.In fact,as a general rule,as I've often said,it's pretty nasty.Because of Sophie,I began to succumb to magical thinking.And for a while,I was actually happy.But I was happy as a fool is happy.Happiness is not the natural human condition.And incidentally,you never practiced as much as I did,and your skil was never equal to mine.
斯坦利：生活本来就不公平，霍华德，实际上，像我经常说的那样，通常来讲它很肮脏，因为索菲，我开始向非理性思维屈服，有那么一阵子，我真的很开心，但我的开心跟傻子的开心没什么分别，快乐不是人类的正常状态，顺便说一句，你练习从来没有我努力，你的技术也从来比不上我的。

Stanley：Yet I can't help feeling that...
斯坦利：但我没法不对她动情...

Stanley：He worships you,and you don't want to be worshiped.You'll be bored.
斯坦利：他崇拜你，你不能让男人崇拜你，你会无聊死的。

Stanley：I'm here to say that in spite of everything,I am willing to consider marrying you.(www.duanjuzi.com)
斯坦利：我来告诉你，尽管发生了很多，我还是想娶你为妻。

Stanley：Well,around you,I'm not gloomy.
斯坦利：在你身边，我就不会阴沉。

Stanley：I believe each of us must find a reason to truly embrace life,and for me,Sophie is that reason.
斯坦利：我相信每个人都必须找到拥抱生活的理由，索菲就是我的理由。

Stanley：If she'd give me a sign,I'd have taken her in my arms,carried her off and married her.All I was looking for was one sign.
斯坦利：如果她给了我任何回应，我都会抱住她，带走她，娶她，我期待的只是一个回应而已。