Peter Quill：There's another name you might know me by.Star-Lord.Man.Legendary outlaw.

彼得·奎尔：你可能比较熟悉我另一个绰号，星爵，大名鼎鼎的传奇恶棍。

Gamora：Fool.You should have learned.
葛摩拉：笨蛋，你该学到教训的。
Peter Quill：I don't learn.One of my issues.
彼得·奎尔：我学不到，这是我的毛病。

Rocket Raccoon：They're here to stop us from getting out.They don't care what we do to each other inside.
火箭浣熊：他们是为了防止我们逃走，才不管我们在里面自相残杀。

Gamora：Whatever mightmares the future holds,are dreams compared to what's behind me.

葛摩拉：无论未来有多凄惨，跟我的过去相比都不算什么。

Rocket Raccoon：Asleep for the danger,awake for the money,as per frickin'usual.

火箭浣熊：有危险就睡，听到钱就醒，这哪招啊？

Groot：I am Groot.

格鲁特：我是格鲁特。

Gamora：I'm a warrior and assassin.I do not dance.

葛摩拉：我是战士刺客，我不跳舞。

Gamora：I know who you are,Peter Quill！And I am not some starry-eyed waif here to succumb to your...Your pelvic sorcery！

葛摩拉：彼得·奎尔，我知道你是什么样的人，我不是无知少女，会被你的把妹招数欺骗。

Peter Quill：I saw you out there.I don't know what came over me.But I couldn't let you die.I found something inside of myself.Something incredibly heroic.
彼得·奎尔：我看到你在外面，我不知道自己哪来的冲动，但我不能让你死，我发现内心有一种不一样的感觉，一种十分英勇的特质。