原文欣赏

Homer, you gotta get over here.
荷马，快过来
HeaIth inspector shut down the doughnut store, they're giving out free doughnuts!
卫生部门关掉了甜甜圈店 现在正免费发放呢！
Oh, my God, oh, my God! I just got one thing I gotta do first.
哦，天啊！天啊！ 把手头这件事办完我就过去
WeII, you better hurry. They're going fast.
那你可得快点啊，估计一会儿就没了
Whoa, that was cIose.
哇～好险啊
Evil!
邪恶！
Drive, drive, drive!
开车！开车！快开车！
Oh, right.
哦，对啊
Look at that. You can see the four states that border SpringfieId:
往那儿看，那是与斯普林菲尔德接壤的四大州
Ohio, Nevada, Maine and Kentucky.
俄亥俄、内华达、缅因和肯塔基州
Oh, yeah.
哦，是啊
And if you Iook reaI cIose, you can aImost
如果你仔细看的话，你几乎能…
WeII, this certainIy seems odd. . .
这东西可真怪…
.but who am I to question the work of the AImighty?
不过上帝无所不能啊
We thank you, Lord, for this mighty fine inteIIigent design.
感谢万能的上帝创造出这么 非凡、精致而又智能的生物
Good job.
太神奇了
Jabbity, jabbity, jab, jab, jab!
戳！戳！戳！
Hey! Jab one more eye and it's a federaI crime.
嘿！要是再戳它眼睛，就是触犯法律！
Who are you? -EnvironmentaI Protection Agency.
你们是谁？ - 环保局（EPA）

妙语佳句

1.almighty
adj. 全能的；有无限权力的
adv. 非常
n. 全能的神
May all the glory be to our highest almighty God!
愿一切荣耀归给至高全能的神！

2.federal
adj. 联邦的；同盟的
n. 北部联邦同盟盟员；北京连邦软件产业发展公司，国内主要的正版软件经销商
It established a federal policy aimed at saving the languages of American Indian tribes.
它制定了一项同盟政策，旨在挽救各美国印第安部落的语言。

剧情百科

一个免费的甜甜圈就能让霍默做一件蠢事……由于想拿免费派发的甜甜圈，霍默不顾各种后果，将猪猪的排泄物倒进湖里，结果……

考考你 Q&A
Please fill in the blanks with the proper words

1.Please repeat what you said, I didn't quite ______ ______.
请把你的话再说一遍，我没十分听明白。

2.They should take some crash courses to ______ ______ ______ their classmates.
他们应该参加一些速成课程来赶上他们的同学。

本期答案见下期

上期答案：

1.They might reduce the ability of governments to buy off trouble.
他们或许会降低政府收买麻烦的能力。

2.No patience to wait 'till by and by
没有耐心等到不久以后