原文欣赏

Jellybeans!
软心豆粒糖！　　
BLT. Doughnuts.
三味三明治，炸面包圈。　　
Awesome.
太惊人了。　　
Pie.
派。　　
Gummi bears.
橡胶熊。　　
Fish. Crème br?lée!
鱼，焦糖奶油布丁。　　
A pizza stuffed inside a turkey.
塞有油炸火鸡。　　
the whole thing deep-fried and dipped in chocolate.
火鸡还要蘸满巧克力的披萨。　　
It's me, the mayor.
是我，镇长。　　
You look different.
你看起来不一样了。　　
Did you get a new haircut?
你换了新发型？　　
Yes, I did. Thank you for noticing.
是啊，谢谢关心。　　
I love you. Thanks, Dad. I love you.
我爱你，谢谢爸爸，我也爱你。　　
I love you. Thanks, Dad. I love you.
我爱你，谢谢爸爸，我也爱你。　　
I love spending time with you, Dad.
我爱与你在一起，爸爸。　　
Hey, Dad, I'm headed back to the lab.
嘿，老爸，我要回实验室了。　　
lf you wanna come, I could show you how I make the food.
你想来的话 我可以给你看看我是怎么制造食物的。　　
No, thanks.
不，谢了。　　
That techno-food, it's too complicated for an old fisherman.
科技研究食品，对一个老渔农来说太复杂了。　　
Got it.
知道了。　　
Could still use your help around here, though, you know.
能否继续在这儿帮忙，尽管，你知道。　　
I'm working with the mayor now, Dad.
我与镇长一起工作了，老爸。　　
I mean, the town's grand reopening is in, like, a week.
我的意思是，镇子，好像，一周内就会重开。　　
Right. Got it.
行，知道了。　　
Flint Lockwood? Flint Lockwood？Yeah?
Flint Lockwood，是我。　　
It's my son Cal's birthday tomorrow.
明天是我儿子Cal的生日。　　
and I was just wondering if you could make it rain something special.
我想知道你可否下点特殊的东西。
妙语佳句
1.dip
vt. 浸，泡，蘸；舀取；把伸入
vi. 浸；下降，下沉；倾斜；舀，掏
n. 下沉，下降；倾斜；浸渍，蘸湿
Then we could go dip ourselves in any color we wanted.
那样我们就可以想要什么颜色就浸在什么颜色里了。
2.haircut
理发；发型
Brian: If your best friend asks you if his haircut is cool, but it isn't, you have to be honest.布莱恩：如果你最好的朋友问你他的发型是不是很酷，可实际上并不酷，你就得老实告诉他。
3.head back
调头，回去
I thought how I could lean my head back to rest on her shoulder whenever I wanted.
我想着自己是如何在无论何时只要愿意就可以把脑袋倚靠向后休憩在她的肩头。
4.reopen
vt. 使再开，使重开
vi. 重开
Last year, another reactor with a troubled history was allowed to reopen, 14 years after a fire shut it down.
去年，另一个有着糟糕历史的反应堆被允许重开，该反应堆在一场火灾后关闭了14年。
考考你 (请翻译)
1.你换了新发型？
2.明天是我儿子Cal的生日。

上期参考答案
1.Those cheeseburgers were only the beginning.
2.All you have to do is make it rain food three meals a day.