原文欣赏

Okay, Manny, what about this? Ok，Manny.
这个怎么样？　　
Welcome, America, I'm Sam Sparks.
欢迎，美国，我是Sam Sparks。　　
Hello, America, Sam Sparks here.
你好，美国，这儿是Sam Sparks。　　
America, hi. I didn't see you there.
美国，你好，我在那没看见你。　　
It's me, Sam Sparks.
是我，Sam Sparks。　　
On my way across the ocean.
在横穿大洋的路上。　　
Now, when she gets here, I wanna see a lot of smiling faces.
现在，当她到场时，我想看见你们的微笑。　　
Act like, ''Hey, whoa.''
就像“嘿，哇哦”。　　
Weather News Network.
天气新闻站。　　
Weather news happens.
有天气新闻。　
Now we're over to Swallow Falls.
现在我们转到Swallow Falls。　　
where our intern is on her first day on the job.
这是我们的实习生的首日工作。　　
Or should I say, first gray on the job.
或者我应该说，工作的第一个污点。　　
Looks pretty cloudy there, intern.
你那儿看起来很多云，实习生。　　
Hello, Sam Sparks, I'm America.
你好，Sam Sparks，我是美国。　　
It's Swallow Falls degrees and Well, let's just go to the mayor.
这是Swallow Falls度，好了，我们转到镇长吧。　　
Thank you and welcome, na。tional television audience.
谢谢你，欢迎 国家电视观众。　　
You are about to witness an historic event, undoubtedly.
你很快就要成为无疑是，具有重大历史意义的事件目击者。　　
And now, here to cut the ceremonial ribbon.
现在，来这儿剪掉彩带。　
Swallow Falls' favorite son, Baby Brent!
Swallow Falls人最爱的儿子，婴儿Brent！　　
He's still got it, folks.
各位注意，他还穿着那件尿不湿。　　
Yeah.
耶。　　
I'm the best person in the whole town.
我是镇子里最好的人。　　
Food synthesis, go.
合成食物，开始。　　
My chest hairs are tingling. Something's wrong.
我的胸毛刺痛 要出乱子了。　　
Well, here it is. The attraction the whole world has been waiting for.
好了，就在这儿，整个世界都翘首以盼的奇迹。　　
Sardine Land.
沙丁鱼大陆。　　
With rides and exhibits.
带有乘行和展览。　　
And featuring Shamo, the world's largest sardine.
还有Shamo，世界上最大的沙丁鱼。　
and his flaming hoop of glory.
和他光荣的火圈。　　
Those of you in the splash zone, look out.
飞溅区里的人，小心。　　
Yeah.
耶。　　
Cheeseburger.
奶酪汉堡包。　　
Flint Lockwood. Flint Lockwood　　Just a second. I'm in the middle of a .
等一秒钟 我正在。　

妙语佳句
1.intern
n. 实习生，实习医师
vt. 拘留，软禁
vi. 作实习医师
I convened an emergency meeting in the kitchen with the only other person in the office, the summer intern.
我在厨房与当时办公室唯一的另外一个人——一位暑期实习生——开了一个紧急会议。
2.undoubtedly
确实地，无庸置疑地
While such ways of traveling certainly have their benefits, there are also undoubtedly some disadvantages.
这种旅行方式当然有它们的长处所在，但毫无疑问也有一些缺憾。
3.ceremonial
adj. 仪式的；正式的，礼仪的
n. 仪式，礼节
At the beginning of a ceremonial parade,he gives the order to march on.
阅兵仪式开始时，他下令部队进场。
4.in the middle of
在…中间
All of these companies find themselves in the middle of a revolution that few of them fully see yet.
很少有企业看清其全貌，但所有这些企业都知道，他们正处在一个变革的行列中。
考考你 (请翻译)
1.我想看见你们的微笑。
2.这是我们的实习生的首日工作。

上期参考答案
1.Under this tarp is the greatest tourist attraction ever built by humans.
2.those are the only things we look for in a TV weatherperson.