"They go to bed with Gilda, they wake up with me."
(Her most famous part. Men went to bed with the dream, and they didn't like it when they woke up with the reality.)
“他们睡梦中和吉尔达在一起，醒来却看到我。”
（男人为之梦寐以求，当他们醒来看到演员本人时会感到失望。）
注：这里的Glida正是《肖申克的救赎》里监狱中所播放的电影《荡妇Glida》

The most I think about things, the more I see no rhyme of reason in life. No one knows why some things work out and some things don't.
人生不如意事常八九。没人知道为什么有些事能解决，有些事却不能。

Surreal, but nice...
有些超现实——但很棒。

It just got to the point... where I couldn't remember any of the reasons why we were together.
问题的关键在于我忘了为什么会和他走在一起。

C'set la vie. Still, um, we're lucky in lots of ways. But surely that's worth a brownie.
这就是生活！但我们还是很幸运的，这无疑值得上一块蛋糕。

Today's newspapers will be lining tomorrow's wasterpaper bin.
今天的报纸明天就进了废纸箱。

It's just that I've dealt with this garbage for ten years. You're had it for ten minutes. Our perspectives are very different.
我面对这些垃圾有十年了，你只经历了十分钟。我们的视角完全不同。

Don't forget I'm also just a girl standing in front of a boy asking him to love her.
别忘了，我也是一个普通的女孩子，站在心爱的人面前，求他爱她。