原文视听

How can I help you?
有什么需要帮忙的吗？

Hi. My husband, the idiot,
嗨。我的丈夫，那个白痴，

he lost his phone and, um,
他把手机弄丢了，并且，呃，

he can't remember where he put it, of course.
当然啦，他想不起来把它放到哪里了。

And I was talking to a friend of mine
我和我一个朋友说了这事

and he said that you guys can find cell phones now
他说你们可以现在可以用GPS，

using GPS or cell towers
或信号塔

or something computery like that.
或其他什么电脑技术找到手机。

Telephonist: Account holder's name?
户主的名字?

Nikita: Owen Elliot.
叫Owen Elliot。

Telephonist: Account number?
帐号?

Nikita: Jmk3185999.
是Jmk3185999。

Telephonist: Password?
密码?

Nikita: Uh...
呃...

Telephonist: I can't release the information without the password.
没有密码的话，我没法透露信息。

Nikita: Right.
好吧。

Listen...
听着...

I'm not actually looking for the cell phone.
我实际不是在找手机。

I'm looking for the cheating bastard
我在找那个混蛋手机里

attached to the cell phone.
的出轨证据。

The password is probably the slut's name.
密码可能是狐狸精的名字。

Bambi or Chloe or Jenee with two es.
Bambi或Chloe或Jenne加上两个es。

The man could not keep it in his pants
那个男人就是管不住裤子里的

if it was tied to a zipper,
那个玩意，

do you know what I'm saying?
你懂我在说什么吗?

Telephonist: Girl, you're preaching to the choir.
小姐，你不用多说了。

Just hold on a minute.
稍等。

讲解注释

account holder: 开户人

cheating: 欺骗的
cheat 欺骗，骗取
We were on our honor not to cheat the customers.
我们以名誉担保不欺骗顾客。
It is contemptible to cheat friends.
欺骗朋友是卑劣的。

【词义辨析】
cheat, deceive, trick, fool,
cheat: 普通用词，指用蒙蔽他人的手段取得所需之物，尤多指在赢利的买卖中欺骗人。
deceive: 最普通用词，指用虚假外表使人信以为真，或蓄意歪曲事实，或造成错误印象使人上当受骗。
trick: 指用阴谋诡计等骗得信任或得到所需之物。
fool: 指把别人当傻瓜，愚弄欺骗别人。

bastard: 混蛋

attach: 附属

slut: 荡妇

preaching to the Choir: 颂祷唱诗班

preaching: 说教的
preach vt. 讲道，说教
The priest preached a sermon on the need of charity.
牧师在布道会上宣讲慈爱的必要。
Those people go around preaching revolution.
那些人到处宣扬革命。
She preached economy as the best means of solving the crisis.
她大力鼓吹节约是解决危机的关键。

choir: 教会

hold on vi. 抓住，继续，坚持，忍受，(打电话时用语)别挂断
He held on to the rock to stop himself slipping.
他紧紧抓住岩石以免自己往下滑。
These nuts and bolts hold the wheels on.
这些螺帽和螺栓把轮子固定住了。
You should hold on to your oil shares.
你应该继续保留着石油股份。
They managed to hold on until help arrived.
他们设法坚持住直到有救援到来。
Hold on,please. I'll see if he's in his office.
请别挂断，我去看看他是否在办公室。