词汇学习A bear's Armour is his soul, like your daemon is your soul.
熊的铠甲是他的灵魂，就像你们的守护神是你们的灵魂一样。
Irreplaceable. 'May as well take him away and replace him with a dog.
无可替代，能把你这猫拿走换一只狗来吗？——《黄金罗盘》

irreplaceable: 不能代替的 replace: 替代，代替
To me, you are irreplaceable, because you are unique to me.
对我而言你是无法代替的，因为你是独一无二的.
Government has an irreplaceable responsibility in enhancing the social justice.
政府在维护社会公正方面有着不可替代的责任。

Lorek Byrnison: I was no less than I deserved.
我活该至此。
I am in exile. I was sent away from Svalbard because I was unworthy.
我是被放逐的，我被赶出了Svalbard，因为我已经没用了。——《黄金罗盘》

exile: 流放，放逐
He was exiled from the country for one year.
他被放逐一年。
He was condemned to exile for treason .
他因叛国罪被判处流放。

The matter is of the first importance.
这件事非常重要。
They must be eliminated, and Bolvangar protected.
他们必须被消灭，必须保住Bolvangar。——《黄金罗盘》

eliminate: 除去，消灭
Let us eliminate all uncertain on thought.
让我们从思想上消除一切疑惑。

【词义辨析】remove, eliminate, dismiss, expel
这些动词均有开除，驱出，去掉之意。
remove: 普通用词，不带任何感情色彩。
eliminate: 通常指例行的、有步骤地去掉某物或某人。
dismiss: 既可指突然地迅速地排除，也可指解雇或开除。
expel: 多指强行解除公职或驱出住地

She is to demonstrate the improvements to the intercision-process,
她想要在那个叫Belaqua的孩子身上验证。
Upon the Belaqua-girl.
分离实验的最新进展。——《黄金罗盘》

demonstrate: 演示，示范，证明
How can you demonstrate to us that your story is true?
你怎样才能向我们证明你所说的属实呢?
The students are demonstrating a chemical law in the laboratory.
学生们正在实验室里演示一条化学定理。

Fader Coram: Gracious God, What's this?
仁慈的主啊，这是什么？
Lyra child, what have you found?
Lyra，你发现了什么？——《黄金罗盘》

gracious: 高尚的，仁慈的，优雅的
He is kind and gracious to all sinners who repent.
他对忏悔的罪人一概慈悲为怀。
He is gracious to his inferiors.
他待下级和蔼可亲。

翻译练习别让自己不可替代,那样你就无法被提升。

他被逐出自己的国家。

为了节省时间，这节目的一部分被削减了。

你得演示一下如何使用这台计算机。

女王慈祥地向他们致谢。

参考答案Do not be irreplaceable----if you can't be replaced, you can't be promoted.
别让自己不可替代,那样你就无法被提升。

He was exiled from his own country.
他被逐出自己的国家。

A part of the program is eliminated to save time.
为了节省时间，这节目的一部分被削减了。

You have to demonstrate how to operate the computer.
你得演示一下如何使用这台计算机。

The Queen thanked them in a gracious manner.
女王慈祥地向他们致谢。