每天一句电影口语第31期:没啥可稀罕的
日期:2011-12-21 15:51

(单词翻译:单击)

You have all these uncircled numbers with no sequence to them.
sequence: 继起的事
你看这些没有圈起来的数字还没有对应上任何东西

I mean, numerology, kabala, Pythagorean cults,
我的意思是,数字命理学、卡拉巴教、毕达哥斯拉学派等

there are systems that find meaning in numbers,
有很多理论都是用来寻找数字含义的

and they are a dime a dozen. Why?
它们多得到处都是,却不受重视,为什么?

Because people see what they want to see in them.
因为人们在数字中只能看到他们想看到的。

——《先知》

a dime a dozen: 固定词组 ph.

【口】(就像一角可以买一把似的) 因太多而不稀罕; 太平常了

如果一个人说某样东西一毛钱能买一打,他肯定认为这东西没什么稀罕、多得是、不值钱等等。A dime a dozen表达的正是这样一种意思。dime是美国的一角银币,所以显然这个惯用语主要用于美英。其实中文中完全可以并且也经常用一毛一打这样的语来表达这种普通、不稀罕的意思,只不过没有形成固定用法罢了. 比如你的同桌突然拿了个明晃晃的项链对你喊道:Look what I found!,你瞥了一眼懒洋洋地说:这有什么希奇,一毛钱一打的东西—假的!那么就是That's nothing special; those are a dime a dozen—it's a fake!又比如,如果你讨厌琼瑶的小说,就可以对那些正在看的朋友们劝一句:Romantic novels like these are a dime a dozen.学会了吧!

Nowadays the graduates are a dime a dozen .But realey have understand of person how large is your party ?so new jobs aren't easy to get just now .
现在的大学生多的不值钱了,但真正有能力的又有多少,因而,新的工作很难找。

分享到
重点单词
  • understandvt. 理解,懂,听说,获悉,将 ... 理解为,认为
  • romanticadj. 浪漫的 n. 浪漫的人
  • sequencen. 顺序,连续,次序,序列,一系列 vt. 按顺序排好