Lyra: Hurry up Roger, or they'll "gobble" you!
快跑，Roger，不然他们会把你吃掉的！

Roger: Hurry Up!
快！

Lyra: Stop! If you value your lives, come no further.
别动！如果你们珍惜自己的生命的话，别往前走了。

Billy: Why? We played the game fair and square.
为什么？我们可是老老实实做游戏的。

Lyra: This ain't no game, Billy Costa. Don't you know what gate that is?
这可不是什么游戏了，Billy Costa.，你不知道这门通向哪里么？

Billy: It's the back door to your stupid college, so?
就是你那个傻气大学的后门，那又怎么样？

——《黄金罗盘》

fair and square

Fair这个字有很多解释。其中一个主要的意思是：公正或诚实。Square可以用做名词，也可以用做形容词。用做名词的时候，它的一般解释就是：四方块。用做形容词的时候可以解释为：正直的，或者是光明正大的。

我们来举一个例子。目前在体育比赛中存在的一个问题就是有的运动员为了取胜而在比赛前服用那些能增强体力的药。体育界有关方面也一直在设法阻止这种现象。下面是一个人在说他那参加赛跑比赛的朋友。

例句1: Jack won the race last week with flying colors. But other athletes suspected he had taken drugs before the race. I know Jack well - he's a person with high moral standards. I'm sure he won the race fair and square without any cheating.
这是说：杰克上星期在赛跑中以优异成绩获胜。但是，其他运动员怀疑他在赛跑前服了药。我很了解杰克。他是一个道德标准很高的人。我肯定他是老老实实取胜的；没有任何欺骗行为。

我们再来举一个例子说明fair and square的用法。这是一个很有钱的商人在说话。

例句2: I admit I've piled up a certain amount of money during the past ten years. But I made every penny fair and square. I've never cheated others and at the same time I don't let anybody else cheat me.
这个富商说：我承认我在过去十年内积累了一定数量的钱。但是，我的每一分钱都是老老实实地赚来的。我从来也没有欺骗过别人，同时也不允许别人欺骗我。