词汇讲解-Lennox: Ready! Heat's coming!
准备！破甲弹来了！
-Epps: What? Bring it!
什么？引导它啊！
-Voice: Receiving radar jamming in vicinity of target.
在目标附近受到雷达干扰。——《变形金刚》

vicinity: 附近，临近，周边地区
There's a factory in the vicinity of the school.
学校邻近有个工厂。
No one was aware of his vicinity.
没有人发现他就在附近。

【词义辨析】neighbourhood, vicinity
这两个名词均含邻近、附近之意。
neighbourhood: 指邻居或同居住者接近的地方，也指街坊四邻或居民点。
vicinity: 侧重指距说话人很近的地方。

-Epps: Spooky Three Two, use 105 shells. Bring the rain.
幽灵32号，使用105毫米弹，密集攻击。
-Voice: Be advised, ground team is requesting 105 sabot rounds.
地面部队请求使用105火炮。——《变形金刚》

spooky: 怪异吓人的，幽灵一般的，令人毛骨悚然的
It's a spooky experience to visit the haunted house.
我在鬼屋里时觉得毛骨悚然。
Seeing a ghost is a very spooky experience.
看见鬼是种令人毛骨悚然的体验。
同义词: scary, frightening

-Glen: How classified?
有多机密？
-Maggie: Like "I will go to jail for the rest of my life for showing you" classified.
是那种我要是给你看下半辈子就要在牢里过的机密。
-Glen: Yes! One quick peek.
耶！就看一眼！——《变形金刚》

peek: 偷看，窥视
Larry takes a peek out of the window.
拉里往窗外偷看了一下。
Anyone who dared to peek was condemned to death.
任何敢偷看的人被定死罪。

-Miles: What are you talking about, man?
你在胡说些什么呢，伙计？
-Sam: Satan's Camaro. In my yard. It's stalking me.
satan: 撒旦
我家院子里那着了魔的卡马洛追着我不放。——《变形金刚》

stalk: 跟踪
The infatuated fan stalked the celebrity.
那位着了迷的崇拜者追踪这位名人。
He moved like a tiger stalking its prey.
他像老虎一样悄悄潜近他的猎物。

-Sam: We're locked in.
我们被锁在里面了。
The car won't start. At least we ditched the monster, right?
车也无法发动。至少我们躲开了怪物，对吧？——《变形金刚》

ditch: 摆脱，丢弃
When the road becomes impassable,we have to ditch the car and walk.
道路无法通行时,我们只好弃车步行。

短语：the last ditch（最后一道防线，绝境）

翻译练习飞机坠毁在纽约市附近。

那栋老房子有阴森的感觉。

捂上眼睛，别偷看。

狮子经常悄然跟踪猎物达几个小时。

参考答案The plane crashed in the vicinity of New York City.
飞机坠毁在纽约市附近。

The old house has a spooky feel.
那栋老房子有阴森的感觉。

Cover your eyes and don't peek.
捂上眼睛，别偷看。

The lion will often stalk its prey for hours.
狮子经常悄然跟踪猎物达几个小时。