台词原文

（艾米丽感冒很严重，但是她还必须参加时尚杂志的晚会）

Oh, God! It's the benefit tonight. I've been looking forward to it for months.
今晚是慈善晚会，我已经盼了好几个月了。
I refuse to be sick. I'm wearing Valen tino, for crying out loud!
我不能生病，我今晚要穿华伦天奴的。天哪，真要命！
——《时尚女魔头》

for crying out loud: (informal) used to express one's irritation or impatience
（表示恼怒或不耐烦）
哎呀！我的天哪！岂有此理！求求你！

实例：

Why do you have to take everything so personally, for crying out loud?
天哪，你何必凡事必须亲自过问？

Let's get going, for crying out loud!
我们走吧，真是岂有此理！

For crying out loud what's the matter with you all?
哎呀，我的天哪！你们全都怎么啦?