美剧《绝望的主妇》第五季中的经典旁白(1)
日期:2011-09-21 11:56

(单词翻译:单击)

《绝望的主妇》,不仅剧中台词耐人寻味,每集剧前剧后Mary Alice的旁白总是那么充满哲理,令人回味无穷,可以称得上是每集的灵魂之音。下面同大家分享第五季中的旁白。

It will happen to all of us eventually the moment will come when we ask ourselves. Where did the time go? How did the children I once cradled grow up so very quickly? How did the life I dreamt of turn into a career I never expected? And how did that woman I saw each day in the mirror become someone I don’t even recognize?

最终人们都会有扪心自问的时刻。时间都流逝到哪儿去了?曾经摇篮中的孩子怎么成长得如此之快?一直所梦想的生活却变为从未期望过的事业?我每天在镜子中看到的那个女子怎么变得连我都分辨不出了?



It goes by so quickly. In a flash, the life wo knew is gone forever. And we’re left to ask ourselves. How could he have left me? When did my beauty start to fade? Why has my friend changed? Was I the best mother I could have been?

时光的脚步如此匆匆,转眼间我们熟悉的生活便永远消失。我们只能扪心自问:他怎么会离开了我呢?我美丽的容颜是几时开始衰退的?我的朋友怎么会改变的呢?我是否有尽力去做一个最好的母亲了呢?



Of course, there are some people who understand how quickly time passes. That’s why they’re so determined to get what they want before it’s too late.

当然,有些人明白时光的流逝是多么迅速,所以他们才如此坚定的想在一切太迟前得到自己所想要的。

分享到
重点单词
  • recognizevt. 认出,认可,承认,意识到,表示感激
  • eventuallyadv. 终于,最后
  • understandvt. 理解,懂,听说,获悉,将 ... 理解为,认为
  • determinedadj. 坚毅的,下定决心的