你今天好吗?
How are you today?

你看起来好极了
You look great.

你们看这个
Watch this.

就这样吗?
You mean that’s it?

你知不知道那是什么?
Do you even know what "it" is?

那是口香糖
It’s gum.

答对了
Yeah.

这是全宇宙最不可思议 足以轰动世界的口香糖
It’s a stick of the most amazing and sensational gum in the whole universe.

你们知道为什么吗?
Know why? Know why?

因为吃了这片口香糖 就等于吃下三道菜的一餐
Because this gum is a full three-course dinner all by itself.

谁会想吃啊?
Why would anyone want that?

不需要厨房 也不必煮饭了
It will be the end of all kitchens and all cooking.

只要吃一片旺卡的神奇口香糖...
Just a little strip of Wonka’s magic chewing gum and that is all you will...

早餐 午餐和晚餐就都解决了
ever need at breakfast, lunch and dinner.

这片口香糖结合了 蕃茄汤 烤牛肉和蓝莓派
This piece of gum happens to be tomato soup, roast beef and blueberry pie.

好像很好吃耶
It sounds great.

好像怪怪的
It sounds weird.

好像很适合我
It sounds like my kind of gum.

你最好别吃 还有一两个地方有点...
I’d rather you didn’t. There are still some things that are...

我是嚼口香糖的世界冠军 我什么也不怕
I’m the world-record holder in chewing gum. I’m not afraid of anything.

好不好吃?
How is it, honey?

真是不可思议
It’s amazing!

我感觉蕃茄汤流进我喉咙里
Tomato soup. I can feel it running down my throat.

对啦 快吐出来
Yeah. Spit it out.

小姐 我觉得你最好...
Young lady, I think you’d better...

味道变了
It’s changing.

烤牛肉 还有附烤马铃薯
Roast beef, with baked potato.

外皮酥脆 加了牛油
Crispy skin and butter.

继续嚼 我的宝贝女儿是全世界第一个吃口香糖大餐的人
Keep chewing. My little girl’s gonna be the first person to have a chewing-gum meal.

我只是有点担心...
Yeah. I’m just a little concerned about the...

蓝莓派和冰淇淋
Blueberry pie and ice cream!

那个部分
That part.

她的鼻子怎么了?
What’s happening to her nose?

变成蓝色了
It’s turning blue.

你的鼻子都变紫了
Your whole nose has gone purple.

什么意思?
What do you mean?

紫罗兰 你变成紫罗兰色了
Violet, you’re turning violet.

怎么回事?
What’s happening?

我早说过还没完全做好嘛
Well, I told you I hadn’t quite got it right.

因为到了甜点就会怪怪的
Because it goes a little funny when it gets to the dessert.

都是蓝莓派惹的祸
It’s the blueberry pie that does it.

真是太对不起了
I’m terribly sorry.

妈妈? 我怎么了?
Mother? What’s happening to me?

她胀起来了
She’s swelling up.

像蓝莓一样
Like a blueberry.

有二十个奥柏伦柏人试吃过了 每一个都变成蓝莓
I’ve tried it on, like, 20 Oompa-Loompas, and each one ended up as a blueberry.

真是太奇怪了
It’s just weird.

蓝莓不能当我女儿
But I can’t have a blueberry as a daughter.

她要怎么比赛?
How is she supposed to compete?

可以参加农产品大赛
You could put her in a county fair.

好啊
Yeah, yeah.

好啊
Yeah.

仔细听好 注意听
Listen close, and listen hard

紫罗兰·博雷加德的故事
To the tale of Violet Beauregarde

这个温柔的小女孩看不见错误
This gentle girl She sees no wrong

从早到晚嚼口香糖
In chewing, chewing, chewing, chewing

从早到晚嚼口香糖
Chewing, chewing all day long

从早到晚嚼口香糖
Chewing, chewing all day long

从早到晚嚼口香糖
Chewing, chewing all day long

从早到晚嚼口香糖
Chewing, chewing all day long

是啊
Yeah

她这样不停地嚼啊嚼
She goes on chewing till, at last

最后由于肌肉变得特别发达
Her chewing muscles grow so vast

下巴便从她的脸上
And from her face Her giant chin

像小提琴一样翘了起来
Sticks out just like a violin

从早到晚嚼口香糖
Chewing, chewing all day long

从早到晚嚼口香糖
Chewing, chewing all day long

从早到晚嚼口香糖
Chewing, chewing all day long

她年复一年 嚼啊嚼
For years and years she chews away

下颚一天比一天更有力
Her jaws get stronger every day

最后吧嗒咬了一大口
And with one great, tremendous chew

竟咬断了这位小姐的舌头
They bite the poor girl’s tongue in two

正是因为这个缘故 我们要尽力...
And that is why we try so hard...

挽救紫罗兰·博雷加德小姐
To save Miss Violet Beauregarde

从早到晚嚼口香糖
Chewing, chewing all day long

从早到晚嚼口香糖
Chewing, chewing, chewing, chewing

从早到晚嚼口香糖
Chewing, chewing all day long
从早到晚嚼口香糖
Chewing, chewing all day long
从早到晚嚼口香糖
Chewing, chewing all day long
从早到晚嚼口香糖
Chewing, chewing all day long
从早到晚嚼口香糖
Chewing, chewing all day long