"Vampire Diaries" stars Ian Somerhalder and Nina Dobrev were spotted holding hands over the weekend. The pair, who have been dodging romance rumors, may have outted themselves as a couple.

《吸血鬼日记》明星 Ian 和 Nina 在周末被拍到手牵手。这一对之前一直在恋爱传闻面前遮遮掩掩，最近可能终于要公开了。

It looks like Somerhalder and Dobrev have heat on, and off, screen. The beautiful brunette pair were spied getting close at outdoor music festival, Coachella. However, the "Vampire Diaries" actors weren't the only hot couple in attendance at the popular concert.

看起来Somerhalder 和 Dobrev 在荧屏内外都打得火热。这对被看到走得很近还是在一个室外音乐节Coachella，不过这对吸血鬼日记主演们不是当天出席这个流行音乐会的唯一焦点。

Also making Coachella appearances were Kate Bosworth and Alexander Skarsgard, Joshua Jackson and Diane Kruger, Vanessa Hudgens and Josh Hutcherson, and Ashley Green and Jared Followill, making it one big Hollywood date night.

一起出席的还有凯特·波茨沃斯和亚历山大·斯卡斯加德，乔舒亚·杰克逊和黛安·克鲁格，凡妮莎·哈金斯和乔什·哈切森，阿什丽·格林尼和贾里德·佛罗里，简直是个好莱坞约会夜。

While Ian and Nina look amazing together, there is a bit of age difference between the actors. Somerhalder, 32, may be robbing the cradle a bit with Dobrev, who is 22-years-old. However, when you have chemistry like Nina and Ian, it's okay. The duo might not be hooking up on the "Vampire Diaries" set, but it looks like Nina is definitely team Damon off screen.

Ian和Nina在一起看上去非常好，不过俩人之间还是有点年龄差距。32岁的Ian跟22岁的Nina 在一起有点老牛吃嫩草，不过，要是你像他俩一样来电，就无所谓了。这一对在吸血鬼日记的设定里可能不会有啥发展，不过走出荧屏的Nina 看起来绝对站在Damon一边。