台词欣赏

剧情提示：

参加完珊曼娜的毕业演奏会，两人去餐厅用餐，席间伊恩送了珊曼娜一个手链，上面的小饰物都分别代表当天做的每一件事：音符、小提琴、花、火车、埃菲尔铁塔...

Ian: Close your eyes. Happy graduation.

Samantha: Oh my God.

Ian: Some of the charms are old and some are new. That's a musical note. A violin. This one's a flower. But there's no sense in that at all, except it was exquisite, like you. Let's see. The train that we took today. That's the Eiffel tower that you've always wanted to see. And there's a frying pan. You're the only person I know that can actually do the flipping thing. This one's a heart. My heart. It's yours now.

可可原创，转载请注明出处。

词汇解释

1. charm n. 咒语，小饰物

2. musical note [音]乐符，谱号

He wrote down the musical note on the paper.
他在纸上写下乐符。

3. violin n. 小提琴

The violin is not quite in tune with the piano.
这小提琴跟钢琴的调子不太和谐。

4. exquisite adj. 精挑细选的，精致的，细腻的，强烈的

The girl came up with a set of exquisite stamps.
那姑娘拿出一套精美的邮票。

5. frying pan n. 煎锅，长柄平锅

I cracked two eggs into the frying pan.
我往平底锅里打了两个鸡蛋。

6. flipping adj .讨厌的

I hate this flipping hotel!
我讨厌这该死的旅馆!

口语讲解

1. there is no sense没有意义；

there is no sense at all一点儿意义都没有；

it's no sense to do sth./doing sth.做某事没有意义；

There is no sense in waiting here.
在这里等是没有意义的。

There’s no sense in taking unnecessary risks.
做不必要的冒险毫无意义。

口语扩展-表达爱意

You are the one I have been looking for.

你就是我一直在追寻的幸福。

Okay. Let us try to be the luckiest couple on earth.

好！让我们试着成为世上最幸运的一对。

Baby, will you be my valentine ? I will make you the happiest girl on earth.

宝贝，当我的情人吧？我将使你成为世上最快乐的女孩。

Would you like to go to movies, KTV, or just have a chat over a good meal at a nice restaurant ?

你喜欢去看电影、唱KTV或是去餐厅聊聊天吃美食呢?

I can think of nothing else but your dazzling smile.

我的脑海中除了你那迷人的微笑甚么都没有。

I will wait for you to come home to eat.

等你回家吃饭哦！

That's the most romantic thing that anyone has ever done for me or said to me…

你所为我作的事与对我说的话都是我经历过最浪漫的…

I love everything about you, especially the way you made me feel how special I am.

我喜欢所有的你，尤其是你如何让我觉得我自己是多么特别的。

I love your tender kisses and charming smiles.
我爱上你那温柔的吻和迷人的微笑。

To me, you are irreplaceable, because you are one of a kind.

对我而言你是无法代替的，因为你是独一无二的。

If you need me, I am here for you. I am on your side.

如果你需要我，我会在这等候，我跟你是一国的。

Oh, dear. I want you to know that being with you, it's as good as it gets.

亲爱的，世上没有比跟你在一起更幸福的了。

参考译文

伊恩：眼睛闭上，毕业愉快。

珊曼娜：我的天啊！

伊恩：装饰有些是旧的，有些是新的。那是音符、小提琴，这个是花。除非像你一样巧夺天工，否则加在上面一点意义也没有。我看看，这是我们今天搭的火车，那是你一直想去参观的艾菲尔铁塔，还有个炒菜锅。你是我唯一知道、真正会做这种讨人厌的事之人。这是一颗心，我的心，现在是你的了。

练习题

请翻译下面的句子：

1. There is no sense keep talking without doing anything.

2. You light up my life.

3. 和你在一起我很有安全感。

参考答案

1. 只说不做没有什么意义。

2. 你照亮我的生命。

3. I feel rather safe with you.