台词欣赏

剧情提示：

美国历史上第一个飞越太平洋的女性飞机驾驶员艾米莉亚，她是拉瑞的搭档，两人一起展开奇幻冒险之旅。 本片段是艾米莉亚最后与拉瑞告别时的情景...

Amelia: Well, you are back where you belong.

Larry: Yeah, think so.

Amelia: I guess I should be going.

Larry: um, hi, Amelia, That thing that I was trying to tell you about earlier... There's not really an easy way to put this, but, in the morning...

Amelia: I know what's coming, Mr. Daley. I always know, but it doesn't matter, You gave me the adventure of a life time in one night, and I was feeling it's going to be a beautiful sunrise. Have fun!

Larry: Thank you!

可可原创，转载请注明出处。

词汇解释

1.belong vi. 属于，应归入

That dictionary belongs to me.
那本字典是属于我的。

2.adventure n. 冒险，奇遇

Many boys have a thirst for adventure.
许多男孩都渴望冒险。

3.sunrise n. 日出

The beauty of the sunrise is beyond description.
日出的美景难以描述。

4.have fun 玩得开心 [口语中常用的表达]

You'll sure to have fun at the party tonight.
你在今晚的晚会上一定会玩得很开心。

口语讲解

1. I guess I should be going.

这里用了I guess，表示“我想...”，而不是“我猜...”，这样就比单用I should be going较为委婉，是口语中常用的表达方式；

I guess I could come over
我想我能来。

2.try to“试图做某事”（具体实现与否不确定），而manage to则是“设法，达成”的意思；

Don't try to impose your wishes on us.
不要试图把你的愿望强加给我们。

How do you manage to do such a thing?
你是怎么设法做这样的事?

口语扩展-告别时如何表示

I'll look forward to seeing you soon. 希望可以很快再见到你。
　　
Let's hope we ll meet again. 希望我们很快可以再见面。
　　
Hope to see you again. 希望再见到你。
　　
Drop in anytime you like. 随时可以来访。
　　
Take care of yourself, and don't forget to keep in touch. 请多保重，别忘了常联系啊。
　　
Do keep in touch! 保持联系！
　　
My regards to your family. 代我向家人问好。
　　
A pleasant journey to you! 旅途愉快！

情景对话：

A: Thanks for the advice, Mr. Macmillan. I’ll keep it in mind. I had better head off though. I’m meeting my husband for dinner.

B: Sure, I’m heading out myself. Enjoy your evening.

A: Thanks, sir. You too. Drive safely, I hear there’s a lot ice on the roads.

B: Thanks for the warning! See you tomorrow!

A：谢谢你的建议，麦克米伦先生。我会记住的。不过我得赶紧走了。我约了我先生吃晚饭。

B：好，我也得走了。祝你们晚上过得愉快。

A：谢谢。希望您也愉快。开车小心点儿，听说路上结了很多冰。

B：谢谢你的提醒！明天见！

参考译文

艾米莉亚：你回到属于你的地方。

拉瑞：是，我想也是。

艾米莉亚：我想我该走了。

拉瑞：恩...艾米莉亚，我先前告诉你的...我不想这么说...但是，到早晨...

艾米莉亚：我知道会怎么样，蒂勒先生，我总是知道，但是没有关系，一个晚上你给了我毕生的冒险，并且我认为我们会有美好的日出，祝你愉快！

拉瑞：谢谢！

练习题

请翻译：

1.你属于哪一党派？

2. 我会设法尽可能多储蓄。

3.Even when you argue, you should try to keep cool.

4.His early training predisposed him to a life of adventure.

5.Have fun while you can. The hard times is just around the corner.

参考答案

1.What party do you belong to?

2.I will try to save as much as I can.

3.即使在争辩时，你也要尽力保持冷静。

4.他早年所受的教养使他热衷於冒险活动。

5.趁能玩的时候多玩玩吧，辛苦的时辰不久就会到的。

影片简介

导演: Shawn Levy
编剧: Robert Ben Garant / Thomas Lennon
主演: Ben Stiller / Amy Adams / Owen Wilson / Hank Azaria / Robin Williams

制片国家/地区: 美国 / 加拿大
上映日期: 2009-05-22
语言: 英语
又名: 博物馆惊魂夜2 / 翻生侏罗馆2 / 博物馆奇妙夜2：逃离史密森尼

由于在纽约自然历史博物馆担任警卫有出色表现，拉瑞（本•斯蒂勒 Ben Stiller 饰）出任某家电小公司的CEO，而且还在电视上接受了著名脱口秀主持人的访谈，儿子对他仰慕，爱情如影随形，一派春风得意的样子。不过，好景不长，当他故地重游，却意外发现馆长已经因为经营惨淡准备关门大吉了。所有的藏品正在装箱，准备挪到华盛顿的史密森博物馆继续展出。这让拉瑞感到有些气愤，他觉得自己有责任重振博物馆之雄风，于是他决定留下来再做一晚警卫，以唤起那些老朋友的共同努力。事实上，在搞定了罗斯福（罗宾•威廉斯 Robin Williams 饰）、林肯、拿破仑、伊凡雷帝和阿尔•卡邦等人之后，他遭遇了一个劲敌——邪恶的古埃及法老的卡门拉，二人在夜晚再度上演了博物馆的惊魂对决……

影片欣赏