《阿甘正传》学习笔记之美语思维 第50讲
日期:2009-05-26 10:18
(单词翻译:单击)
--I have some kind of virus and the doctors don't know what it is and there isn't anything they can do about it.
--I'll take care of you if you're sick.
八十年代初,一种新的疾病开始向人类提出挑战,那就是艾滋病,英文一般称为HIV(human immunodeficiency virus)或者AIDS(acquired immunodeficiency syndrome),意思是人体免疫缺损病毒,或者叫做获得性免疫缺损综合症。詹妮的陈述是在暗示她所得的疾病就是当时刚为人所知的爱滋病。她终于为自己年轻时的自我放纵付出了沉重的代价。遗憾的是,如果在1981年人们刚刚开始接触这种疾病时对它无可奈何,二十年后的今天爱滋病对人类来讲仍然是不治之症。本段文章中最感人的还是阿甘在获悉詹妮得病之后的反应,他以平静的口吻,从容地告诉詹妮,若生病了,自己可以照料好詹妮,爱一个人就不仅在她一帆风顺,年轻、健康的时期,更在她需要呵护,体弱力衰的时期,阿甘就是这样坦然地接受了詹妮生病的事实,陪伴她走完了人生之路的最后一站,对詹妮的爱一如既往,平和隽永。