场景再现

【场景再现】

祖孙三代

该片是喜剧片《拜见岳父大人》的续集。讲述了Greg正在与女友策划结婚事宜时，他未来的岳父大人Jack却突发奇想，带领一家人出发去探望Greg的父母。由于这两对亲家的性格、爱好乃至家庭观价值观都大相径庭，把夹在中间的Greg折腾得苦不堪言。下面这段对话发生在一家人出发之前。Jack正在逗自己的小孙子玩，Greg恰巧在这时候走进来。

Jack：He is taking you in. He has a very keen sense of people.

Greg：He's a chip off the old block, huh? We might have another CIA man on our hands here, Mr. Munchkinhead. You little…

Jack：Greg, Greg, Don't infantilize him. Talk to him like an adult. He's a little person. His communication skills aren't verbal yet, but he understands. Observe.

Greg：Oh, yeah. I've heard about this, this baby signing stuff. This is like cutting edge.

参考译文

【参考译文】

杰克：他在琢磨你呢。他对人的感觉特别敏锐。
格雷格：他很像你呀，是不？我们可能又要有一个中央情报局的特工了。曼基康大头宝宝先生。你这个小……
杰克：格雷格，格雷格。别拿他当小孩。要像大人那样和他讲话。他是个小人儿，还不会说话，但他能明白。你看。
格雷格：噢，是。我听说过这个，这套婴儿识字图片什么的。挺先进的。

重点讲解

【重点讲解】

1.take in在英语中一般指“收容、包留”或者“欺骗”。

此外，这个词组还有“领悟”的意思，这里被杰克用来形容婴儿对格雷格进行的观察和吸收，非常形象。

2.chip off the old block直译为“木块上砍下来的木片”

这里用来形容孙子和爷爷非常相像。在剧中，这位未来的岳父是中央情报局的退休特工，几十年来一直从事观察和分析别人的工作。所以格雷格会产生祖孙酷似的错觉。后文杰克用来逗弄婴儿的Munchkinhead，是指美国一种名牌婴儿用具包装上的婴儿头像。

3.cutting edge原意是指“刀锋边缘”

但在美国口语中已经常用来形容“最先进的(技术、工艺)”。有时这个词组还用来形容音乐、绘画等艺术创作上的“先进、前卫”。

翁婿二人在这段对话中各自的语言风格也很有意思。格雷格的话中颇多俚语，用词也很活泼。杰克讲话时则力求严谨正规，一板一眼，有时候甚至给人咬文嚼字的感觉。二者相映成趣。