美剧欣赏

简介：苏珊和前夫卡尔大吵了一架，两人从屋内吵到屋外，而苏珊只裹了一条浴巾。加布丽尔和园丁约翰在客厅中幽会，却被邻居家找皮球的小女孩看见。几位朋友的家庭聚会上，雷克斯透露的准备离婚的消息震惊了所有人……

《绝望的主妇》(desperate housewives)第一季全23集(內嵌中文字幕)下载

友情提醒:如果页面空白或者视频不能播放,请点击下载flash播放插件。

重点讲解第一部分

重点讲解：

1. MARY ALICE: So, Susan, I was just telling the girls I wanna throw a dinner party.

这里的throw并不解释投掷的意思，而是举办，承办一个PARTY。

2. CARLOS: I'm trying, but I can't guarantee anything. This is business!

Try to do sth:努力做某事，设法做谋事，但往往做不成功。Guarantee：保证，担保

3. GABRIELLE: Says the prince as he rides off into the sunset. Boy did the movies ever get that wrong.

这里我们看到的2个次says和boy其实不是原来的意思，says这里是比如，例如，举例子的意思。而BOY是语气词，不用直接翻译过来。Ride off 骑马(或自行车等)而去 sunset：日落 sunset：日出

4. TOM: You know what? I haven't even had a chance to unpack yet, honey. I just, uh, I just need to chill out for the next few days.

Unpack；打开行李 chill out: to calm down/go easy/relax解释放松的，轻松的意思
LYNETTE希望TOM一起去参加DINNER PARTY，但TOM似乎不想去，他解释到我刚出差回来，连行李箱都没打开，我只想休息几天。

5. LYNETTE: Oh. Tom. There'll be liquor. And hors d'oeuvres. And grown-ups without children. And, and silverware. Remember silverware?

Liquor:含酒精的饮料 hors d'oeuvres：一眼就应该知道是法语单词，any of various savory（开胃的菜）foods usually served as appetizers。
Silverware确实是解释银器的意思，但这里我觉得引升的意思因该是可口美味的食物，并不是日常生活中一直吃到的。在北美，用餐器具比较普通，象普通的盘子啊，纸杯什么的，那些银制的器皿只有在重要场合才会拿出来使用，而且上面摆放的事物绝对精致，记得在第一集中ANDREW说BREE天天象是在做Cuisine，呵呵，估计BREE用的就是银盘，也让我想到了在FRIENDS中MONICA每年的感恩节才会拿出她宝贵的银盘来，还不允许大家在盘上用刀时发出声音。

重点讲解第二部分

6. TOM: Yeah, honey, I'm sorry. I'm just, I'm wiped out. Three cities in 6 days, my head is just pounding. I'm not ready for a dinner party.
LYNETTE: I already got a sitter.
TOM: Can you cancel her? Please? Look, let's just stay in tomorrow night. We can get a bottle of wine, and rent a video, and I just wanna hang out with my best gal. That's all.
LYNETTE: I was looking so forward to a night out.

wiped out：精疲力竭的 sitter：代人临时看管小孩的人 hang out：和某人在一起，出去闲逛的意思。Be look forward to : ,盼望做什么，长久以来的愿望。

7. BREE: My backhand's improving immensely, but you're still having problems with your serve.

这里的serve解释为发球

8. JULIE: I found my dental guard. I' m ready.

Dental guard:护牙套，大家应该都知道在美国看牙医是很经常的事，每隔三个月就要去看一次，做牙齿护理什么的，而且每个人都有自己的牙医，这点我觉得国人可以好好象他们学习，我们几乎是没什么牙病跟本不知道去看牙医的，更不会做什么定期检查。但我觉得有一口洁白整齐的牙齿，给人的感觉会很好，笑起来会更自信。

9. SUSAN: Yeah, well you just go to hell.

SUSAN的这句话绝对常用，当某人在生气时常会这么说，意识是你去见上帝吧或者是你去见鬼吧

10. ZACH: Mrs. Formington said she looked for Mum's obituary, couldn't find it. Did you put one in?

obituary: 讣告 常用词组：put in an obituary.

11. LYNETTE: You know what, it's not gonna change until you resolve your issues with that man.
SUSAN: What, you mean forgive him?
LYNETTE: Yeah.
SUSAN: You know, I've lived with this bitterness so long, I think I'd be lonely without it.

SUSAN和LYNETTE在谈起CARL的事，LYNETTE说SUSAN应该快点从中解脱出来，否则她会一直这样下去的。
SUSAN的回答很有意思吧，“这些痛苦已经伴随了我太常时间了，若没了它会让我觉得生活很孤独。”我晕，怎么会有真么傻的女人，他的前夫在外面逍遥，而她还惦记着她。嗨。。。。只好叹气，当一段感情结束后，男人可以很快的从中解脱出来，而女人花的时间就太长了。

重点讲解第三部分

12. SUSAN: Thanks for helping me break in. Do you think it's gonna be hard to replace that screen?

break in：闯入, 打断，这里是指MIKE帮SUSAN把房门弄开了（SUSAN把自己锁在屋外了）

13. BREE: If everybody would please take your seats. Dinner is served.

这里又有个serve与前面那个解释为发球的是同一个单词，这里解释为上餐，在英语中同一个单词，有多众不同的意思，这里2个就是很好的例子，而且这个词很常用。

14. SUSAN: Okay, I gotta break the ice here. So you're in counselling, big deal. You want humiliation? I'll give you humiliation. I locked myself out of my house stark naked and got caught by Mike.

break the ice：打破沉默 gotta ：典型的美国俚语 (=have got to) 必须

15. LYNETTE: When Tom and I were first married, things got a little out of hand on Mr. Toad's Wild Ride.

Mr.Toad是一个Disney的卡通人物，在国内不是很有名。Mr. Toad's Wild Ride是一部影片，在Disney的主题乐园中经常会有电影中的场景，可以让游人拍照什么的。应该是一个乐园中的场地。

16. MIKE: You mean, people who live in glass houses shouldn't throw soda cans?

字面上解释为在玻璃房中的人不应该仍苏打汽水罐头，其实是用了个比喻，意思是有相同经历或处境的人不应该对此做任何评论。发现MIKE好会说话。

17. TOM: We are raising little terrorists, you know that, don't you?

Terrorists：原意是恐怖分子，呵呵，TOM居然这么形容自己的孩子，知道他们的三个小鬼有多顽皮了吧。
SUSAN: Don't worry, I'm not packing heat. packing heat：火上浇油

18. SUSAN: I'll be quick. Brandy, I'm sorry for the way I treated you. It was uncalled for, and childish, and it won't happen again. I have built up a lot of anger towards you, both of you, and I realise now that I just can't carry that around anymore. So, apology or no apology, I'm moving on.

uncalled for：不必要的,不适当的,没有理由的。I'm moving on.很常用的一个句子，当人在遭遇不幸或者是分手等等影响人们心情的事后，如果你克服了，如果你度过了最困难的，那就可以用这句话，说明自己已经重新振作起来了，开始一段新的生活。

19. DR. GOLDFINE: I'm very sorry to hear that, but unfortunately, I'm completely booked right now.

这里的Book大家应该都知道是预定，预约的意思，在美国也够可怕的，连看医生都要预约时间，听一个美国的朋友说，如果是看急诊，也要等很常时间，你在那里难过死也没人理你，除非你真要死了，医生看得出病情有多严重。让我想起了FRIENDS中有集ROSS被棒球打破鼻子了，JOEY陪他去医院看医生，等了4个多小时都没轮到他们。呵呵，估计ROSS的血早就自己凝固了。

剧情介绍

剧情简介

苏珊和前夫卡尔大吵了一架，两人从屋内吵到屋外，而苏珊只裹了一条浴巾。当卡尔开车离去时，苏珊愤怒地捶打车窗，被他趁机拉走了浴巾。苏珊全裸着跑向家门，却发现被锁在门外。当迈克路过的时候，她只能尴尬地蹲在灌木丛中。

加布丽尔和园丁约翰在客厅中幽会，却被邻居家找皮球的小女孩看见，加布丽尔用一辆自行车贿赂小女孩，但是勒索还没有结束：加布丽尔得教会她如何骑车。

玛丽-爱丽丝的儿子扎克发现了母亲自杀所用的枪，他质问父亲为何从不谈及玛丽自杀的原因。丽奈特终于说动丈夫汤姆带一天孩子，汤姆却对她所诉说的辛苦嗤之以鼻，丽奈特准备鼓动调皮的儿子们，要好好给汤姆上一课。

几位朋友的家庭聚会上，雷克斯透露的准备离婚的消息震惊了所有人，苏珊、加布丽尔等人有意说笑话缓解气氛，但是布丽不假思索的笑话却惹得雷克斯大怒离席。

哀伤的布丽去找婚姻顾问谈心，她发现顾问录下的客户谈话录音，布丽想拿走雷克斯的磁带，但是慌忙中却带走了玛丽-爱丽丝的录音。