An Indian man who bought one of the world's most expensive shirts made entirely of gold has been allegedly battered to death, police said.
据警方表示，曾购买了一件由纯金打造、堪称全球最贵的T恤的一名印度富豪，近日竟然被人活活打死。
Datta Phuge shot into the global limelight in 2013 when he bought a shirt made with more than 3kg of gold and worth $250,000 (186,943 pound). A money lender based in western Pune, Mr Phuge was called "the gold man".
2013年，达塔·普盖购买了一件由超过3公斤重的黄金打造的T恤，价值25万美元（约合186943英镑），凭此闻名全球。他是一名印度西浦那地区的放贷人，人们称其为“金人”。
Four persons have been detained for questioning. Police suspect a dispute over money led to the murder.
目前已有四人被拘留审问。警方怀疑是因金钱纠纷而导致的这起谋杀案。

The police said some 12 people attacked Mr Phuge, 48, in Pune on Thursday night. One of the suspects had invited Mr Phuge and his 22-year-old son to celebrate a birthday at an open ground in Dighi area when the men attacked him with stones and a sharp weapon.
据警方表示，在周四晚上，共有多达12人在浦那袭击了48岁的普盖。其中一名嫌疑人邀请普盖和他22岁大的儿子参加蒂基区一个露天场所举办的生日庆祝会。但是在事发地，普盖被手持石块和锋利武器的人袭击。
Police said the son had witnessed his father being murdered and had been spared by the alleged killers.
据警方表示，普盖的儿子目睹了父亲被杀的全程，但是凶手并没有对他下手。
"However, we are investigating how Mr Phuge reached the open ground where he was murdered," Dighi police station inspector Navnath Ghogare told the Press Trust of India news agency.
蒂基警察局局长Navnath Ghogare在接受印度诚信新闻出版社采访时表示：“无论如何，我们目前正在调查普盖到底是如何抵达他被杀的露天场所的。”
Mr Phuge often wore gold all over his body: his knuckles, neck, and wrists were weighed down by signet rings, chunky bracelets, and a medallion.
普盖经常在全身都穿上黄金：手指上戴着金戒指、脖子上戴着金项链、手腕上戴着沉甸甸的图章戒指和厚重的金手镯，胸前还戴着一块大奖章。
"Some people ask me why I'm wearing so much gold but it was my dream. People have different aspirations. Some elite people want to own an Audi or Mercedes, and have big cars. I chose gold," he told the BBC in 2013.
2013年，普盖在接受BBC采访时曾说道：“一些人不理解为什么我要穿这么多黄金在身上，但这是我的梦想。人们都有不同的愿望。一些精英人士想要有一辆奥迪或者奔驰、拥有豪车。而我则选择了黄金。”