关于亚航的一份中国预测帖在网络上引起轩然大波
日期:2015-01-05 14:59
(单词翻译:单击)
A mysterious Chinese blogger has provoked a storm of speculation online over claims he predicted the disappearance of an AirAsia flight thirteen days before one vanished.
In a series of posts which have gone viral, the man appears to warn that the airline would be targeted by a shadowy group he calls the 'Black Hand' which he claims brought down Malaysian Airlines flights MH17 and MH370 earlier this year.
An AirAsia flight went missing yesterday with 162 people on board after losing contact en route from Surabaya in Indonesia to Singapore in the third crisis for a Malaysian carrier this year.
Since its disappearance, social media users have reacted with astonishment at the apparent prediction, while others claim the posts were probably just edited afterwards to make it look authentic.
一个神秘的中国帖子13天前预测亚航航班失踪，在网络上引发了大量思考和猜测。
一系列的帖子病毒般传播，帖子的作者像是警告人们继之前马航MH17和MH370被“黑手”攻击后，亚航又被盯上了。
昨天，载有162名乘客和机组人员的亚航飞机在从印尼的泗水至新加坡的途中失联，这也是今年马航面临的第三个危机。
'Given how powerful the black hand are I suggest that all Chinese thinking about travelling to avoid AirAisa, so that you don't disappear like those on MH370.'
从15号的一条评论来看，帖子作者发出如下警告：
‘黑手劫持并击落了MH370和MH17'。
‘这几乎毁了身为世界第六大航空公司的马航'。
‘现在，黑手瞄准了亚航，因为亚航也属于马来西亚。'
‘由于黑手非常强大，我建议所有的中国人旅行时不要选择亚航，以避免和MH370一样的命运。'
Black Hand is a term believed to be a metaphor for a covert organisation or a number of underground groups.
One Reddit user suggests the translation should read 'International big black hand' which they say is more of a reference to a 'despicable international bully'.
No Chinese nationals were on Flight 8501 when it disappeared.
The blogger reportedly peppered social media with a total of 39 posts on the subject which have been viewed by more than 650,000 people.
“黑手”一词被认为是某个隐秘组织或地下团体的的隐喻。
一名Reddit网友指出这个词应被理解为“国际大黑手”，含有更多“卑劣的国际欺凌”之意。
这架飞机上没有中国乘客。
Other reports suggested the blogger repeated his warning on December 16 and 17, adding: 'This is a major event in human life, we have to pay attention.'
Despite facing continued accusations of being 'crazy', he relays a further message to 'be suspicious of the US,' writes one Reddit user who says he got a friend to translate the posts.
The blogger later claims to have persuaded some people to follow his warning.
But after December 17, there was no more activity on his account.
Since the disappearance of Flight 8051, many have reacted with astonishment at the apparent prediction, with speculation rife that he was a Chinese intelligence official or a hacker who had obtained information from the group allegedly responsible。
（原帖内容略......）
另有报道显示，帖子作者在12月16日和17日再次重复了他的警告并附上：“这是人命关天的大事，我们必须重视起来。”
尽管作者面临不少“疯了”的回复，他还是进一步发帖，并表示对美国的怀疑。
但在12月17号之后，帖子不再活跃。
Sceptics also argue that the original posts may have been edited with information about the AirAsia flight after it vanished to make it appear like a prediction.
The Chinese version of the Epoch Times suggested the blogger called himself the 'Landlord' although some forum users claim this was a mistranslation.
Dozens of planes and ships searching Indonesian waters for a missing AirAsia plane focused Monday on a patch of oil for possible clues as a senior official warned the aircraft was likely 'at the bottom of the sea'.
Reddit用户lolrus_bukkit评论道：中国论坛上流传着这样的阴谋论：帖子作者可能是情报人员或攫取到敏感消息的黑客并试图拯救尽可能多的人。
神秘的航空事件往往会引发一些阴谋论，例如消失在印度洋上空的MH370，脑洞范围从飞机被击落到被外星人绑架。
阴谋论者亦认为帖子可能是在飞机出事后才被编辑上相关信息（天涯可没这功能......）以让它看起来像是个预测帖。
大纪元时报（......）补充说帖子作者称他自己为“楼主”，尽管一些坛友说这是误译。
周一，许多飞机和船只在印尼海域寻找失联航班的油迹。一名高级官员表示飞机很可能已经沉入海底。
In a series of posts which have gone viral, the man appears to warn that the airline would be targeted by a shadowy group he calls the 'Black Hand' which he claims brought down Malaysian Airlines flights MH17 and MH370 earlier this year.
An AirAsia flight went missing yesterday with 162 people on board after losing contact en route from Surabaya in Indonesia to Singapore in the third crisis for a Malaysian carrier this year.
Since its disappearance, social media users have reacted with astonishment at the apparent prediction, while others claim the posts were probably just edited afterwards to make it look authentic.
一个神秘的中国帖子13天前预测亚航航班失踪，在网络上引发了大量思考和猜测。
一系列的帖子病毒般传播，帖子的作者像是警告人们继之前马航MH17和MH370被“黑手”攻击后，亚航又被盯上了。
昨天，载有162名乘客和机组人员的亚航飞机在从印尼的泗水至新加坡的途中失联，这也是今年马航面临的第三个危机。
自从飞机失联后，网友们都被这条神预言震惊了，不过也有人说，这些帖子可能是之后编辑的以让其看起来真实可信。
In one comment on December 15, which has been loosely translated by a Reddit member, the blogger apparently warns: 'Black hand has hijacked and shot down MH370 and MH17.
'This has pretty much killed the sixth largest airline: Malaysian airline.
'Now the black hand are targeting AirAsia to ruin this airline cause (sic) it too belong to Malaysia.'Given how powerful the black hand are I suggest that all Chinese thinking about travelling to avoid AirAisa, so that you don't disappear like those on MH370.'
从15号的一条评论来看，帖子作者发出如下警告：
‘黑手劫持并击落了MH370和MH17'。
‘这几乎毁了身为世界第六大航空公司的马航'。
‘现在，黑手瞄准了亚航，因为亚航也属于马来西亚。'
‘由于黑手非常强大，我建议所有的中国人旅行时不要选择亚航，以避免和MH370一样的命运。'
Black Hand is a term believed to be a metaphor for a covert organisation or a number of underground groups.
One Reddit user suggests the translation should read 'International big black hand' which they say is more of a reference to a 'despicable international bully'.
No Chinese nationals were on Flight 8501 when it disappeared.
The blogger reportedly peppered social media with a total of 39 posts on the subject which have been viewed by more than 650,000 people.
“黑手”一词被认为是某个隐秘组织或地下团体的的隐喻。
一名Reddit网友指出这个词应被理解为“国际大黑手”，含有更多“卑劣的国际欺凌”之意。
这架飞机上没有中国乘客。
帖子目前得到了很大关注，已有超过650000的浏览量。
When asked how he could make such a prediction - with one user calling him a 'conspiracy nut' - he reportedly replied: 'All you civilians get away (from the airline).
Other reports suggested the blogger repeated his warning on December 16 and 17, adding: 'This is a major event in human life, we have to pay attention.'
Despite facing continued accusations of being 'crazy', he relays a further message to 'be suspicious of the US,' writes one Reddit user who says he got a friend to translate the posts.
The blogger later claims to have persuaded some people to follow his warning.
But after December 17, there was no more activity on his account.
Since the disappearance of Flight 8051, many have reacted with astonishment at the apparent prediction, with speculation rife that he was a Chinese intelligence official or a hacker who had obtained information from the group allegedly responsible。
（原帖内容略......）
另有报道显示，帖子作者在12月16日和17日再次重复了他的警告并附上：“这是人命关天的大事，我们必须重视起来。”
尽管作者面临不少“疯了”的回复，他还是进一步发帖，并表示对美国的怀疑。
但在12月17号之后，帖子不再活跃。
自亚航8051航班失联后，许多人震惊于其神预测，大量脑洞推测他是中国情报人员或是从相关部门获得消息的黑客。
Reddit user lolrus_bukkit wrote: There is an ongoing conspiracy in Chinese forums that this guy is in Chinese intelligence or a hacker that got sensitive information trying to save as many people he could without making a big scene (guess he failed the second part).'
Sceptics also argue that the original posts may have been edited with information about the AirAsia flight after it vanished to make it appear like a prediction.
The Chinese version of the Epoch Times suggested the blogger called himself the 'Landlord' although some forum users claim this was a mistranslation.
Dozens of planes and ships searching Indonesian waters for a missing AirAsia plane focused Monday on a patch of oil for possible clues as a senior official warned the aircraft was likely 'at the bottom of the sea'.
Reddit用户lolrus_bukkit评论道：中国论坛上流传着这样的阴谋论：帖子作者可能是情报人员或攫取到敏感消息的黑客并试图拯救尽可能多的人。
神秘的航空事件往往会引发一些阴谋论，例如消失在印度洋上空的MH370，脑洞范围从飞机被击落到被外星人绑架。
阴谋论者亦认为帖子可能是在飞机出事后才被编辑上相关信息（天涯可没这功能......）以让它看起来像是个预测帖。
大纪元时报（......）补充说帖子作者称他自己为“楼主”，尽管一些坛友说这是误译。
周一，许多飞机和船只在印尼海域寻找失联航班的油迹。一名高级官员表示飞机很可能已经沉入海底。
