(单词翻译:单击)
名著阅读
"But relative to what we were doing when the ship picked them up ..."
Trillian punched up the figures. They showed tow-to-the power-of-Infinity-minus-one (an irrational number that only has a conventional meaning in Improbability physics).
"... it's pretty low," continued Zaphod with a slight whistle.
"Yes," agreed Trillian, and looked at him quizzically.
"That's one big whack of Improbability to be accounted for. Something pretty improbable has got to show up on the balance sheet if it's all going to add up into a pretty sum."
Zaphod scribbled a few sums, crossed them out and threw the pencil away.
"Bat's dots, I can't work it out."
"Well?"
Zaphod knocked his two heads together in irritation and gritted his teeth.
"OK," he said. "Computer!"
The voice circuits sprang to life again.
"Why hello there!" they said (ticker tape, ticker tape). "All I want to do is make your day nicer and nicer and nicer ..."
"Yeah well shut up and work something out for me."
"Sure thing," chattered the computer, "you want a probability forecast based on ..."
"Improbability data, yeah."
“但是相对于飞船救起他们的时候我们正在做的事来说……”
崔莉恩戳了一下数字。上面显示的是2的负无穷次方比1（一个无理数，只有在非概率物理的范畴内才有意义）。
“那可就太低了。”赞福德轻轻吹了声口哨继续道。
“没错。”崔莉恩赞同道，一边嘲讽地看着他。
“这对解释非概率来说简直是一个沉重的打击。一件几乎不可能的事情，如果要计入一个庞大的总数之内，势必会反映在平衡统计表上。”
赞福德潦草地写下几个总数，又几笔划掉，然后把铅笔扔到一边。
“该死的，我根本算不出来。”
“那么？”
赞福德恼怒地把自己的两个脑袋一碰，牙咬得痒痒的。
“好吧，”他说，“电脑！”
于是语音电路再次恢复工作。
“嘿，你好！”它们（声音、纸带）说，“我所做的一切就是为了使你的生活一天比一天比一天更舒适……”
“好了，知道了。闭上嘴，把这个给我算出来。”
“没问题，”电脑说，“你是想要一个概率预测，基于……”
“非概率数据，是的。”
背景阅读
作者简介：
道格拉斯·亚当斯（Douglas Noël Adams，1952年3月11日－2001年5月11日）是一位英国广播剧作家、和音乐家，尤其以《银河系漫游指南》系列作品出名。亚当斯自称为“极端无神论者”。在去世以前，他是一位非常受欢迎的演讲者，尤其是在科技和环保等题材方面。他在49岁时的早逝在科幻和奇幻社群中引起了极大的哀悼。
本书简介：
地球被毁灭了，因为要在它所在的地方修建一条超空间快速通道。主人公阿瑟·邓特活下来了，因为他有一位名叫福特·长官的朋友。这位朋友表面上是个找不着工作的演员，其实是个外星人，是名著《银河系漫游指南》派赴地球的研究员。两人开始了一场穿越银河的冒险，能够帮助他们的只有《银河系漫游指南》一书中所包括的无限智慧。
豆瓣书评：
《银河系漫游指南》的小说很好看，比电影好看10倍。
它是一个叫道格拉斯·亚当斯的人写的，他当过阿拉伯王公的保镖，准备着一旦有人举着鸡蛋或者炸弹尖叫着跑过来，就立刻鼠窜，他客串过PINKFLOYD的吉他手，因为跟乐队成员是好朋友，他还做过鸡场清洁工，一个扫鸡粪的。。。
我惟一可以与他相媲美的经历是，我小时候在农场放过猪。我的姥爷是大队的饲养员，麾下五百多号猪，甚是了得。年少有为的我帮他拿着一条长鞭子，把猪全都赶回圈里，一头都不能少。谁想这段经历奠定了我一生的命运，我后来当上了主编（猪编）。王小波也放过猪，他写了《一只特立独行的猪》，我的境界没那么高，我从农场所惟一获取的知识是——尽管猪粪很臭，但猪肉却是好香的。
遗憾的是，道格拉斯·亚当斯于2001年死掉了，才49岁。为什么这些聪明而有趣的人总是活不长久？我知道王小波的时候，他也刚刚死掉。我一直不喜欢巴金，或许是因为他活得太久了，越来越干燥，越来越无趣。。。。
我联系到了出版社，可以搞到《银河系漫游指南》和它的续篇《宇宙尽头的餐馆》。一般的书店找不到这两本书。资料上说，《银河系漫游指南》写了5本，卖了1400万册，是“科幻圣经”，有大批忠实的粉丝。粉丝们对电影不大满意，因为电影很多有趣的东西没传达。但是，我认为电影已经做得很好了，起码，它让我知道了亚当斯。我认为，亚当斯比卢卡斯牛逼100倍。虽然，他赚的钱比卢卡斯少100倍，或者1000倍。我也一直不喜欢卢卡斯的《星球大战》，它太幼稚了。。。。。
这个世界的“快乐与财富关系之定律”是：如果你只让一小撮聪明人或者自以为聪明的人感到快乐，你肯定会早死，并且几乎赚不到什么钱，像亚当斯；如果你让每一个傻瓜和小孩子都乐不可支，你肯定会名利双收，长命百岁，像卢卡斯。
在书的扉页上，有道格拉斯亚当斯的照片。十足一个加肥版的罗伯特德尼罗——只是少了点阴鸷，多了些顽皮。
我爱他，而我并非同性恋。通常，我爱一个女人的身体，爱一个男人的头脑。直到现在，我还没遇到一个有女人身体和男人头脑的女人，却遇到了一大堆有男人身体和女人头脑的男人。 (From:加肥猫)
