(单词翻译:单击)
名著阅读
A voice behind them said, "It is." The voice was low and hopeless and accompanied by a slight clanking sound. They span round and saw an abject steel man standing hunched in the doorway.
"What?" they said.
"Ghastly," continued Marvin, "it all is. Absolutely ghastly. Just don't even talk about it. Look at this door," he said, stepping through it. The irony circuits cut into his voice modulator as he mimicked the style of the sales brochure. "All the doors in this spaceship have a cheerful and sunny disposition. It is their pleasure to open for you, and their satisfaction to close again with the knowledge of a job well done."
As the door closed behind them it became apparent that it did indeed have a satisfied sigh-like quality to it. "Hummmmmmmyummmmmmm ah!" it said.
Marvin regarded it with cold loathing whilst his logic circuits chattered with disgust and tinkered with the concept of directing physical violence against it Further circuits cut in saying, Why bother? What's the point? Nothing is worth getting involved in. Further circuits amused themselves by analysing the molecular components of the door, and of the humanoids' brain cells. For a quick encore they measured the level of hydrogen emissions in the surrounding cubic parsec of space and then shut down again in boredom. A spasm of despair shook the robot's body as he turned.
"Come on," he droned, "I've been ordered to take you down to the bridge. Here I am, brain the size of a planet and they ask me to take you down to the bridge. Call that job satisfaction? 'Cos I don't."
He turned and walked back to the hated door.
"Er, excuse me," said Ford following after him, "which government owns this ship?"
Marvin ignored him.
一个声音从他们身后传来，“确实糟糕。”这声音低沉而毫无生气，伴随着轻微的叮当声。他们转过身来，看见一个可怜兮兮的金属人正站在门口。
“什么？”他们问。
“糟糕，”马文接着说，“确实是的，简直糟糕透了。还是别再谈论这个问题了。看着这扇门，”他一边说，一边迈步进来。这时，他的反讽电路接通了他的语音调节器，他开始戏仿起那本销售册子的风格来，“‘这艘飞船上所有的门都具备乐观开朗的好脾气。它们很乐意为你敞开，并且知道要想完成好这项工作的话它们还得自动关上。’”
这扇门在他身后关闭，很显然，它确实具备了这样的好品质，伴随着一声感叹似的声音，“嗯……啊……啊！”
对这扇门，马文满腔冰冷的怨怒，他的逻辑电路不停地向他灌输蔑视的信号以及应该用物理暴力对付它的概念。深层次的电路则不停插话进来：“为什么会烦恼？事情的重点是什么？没什么事情值得全力投入去干。”更深层次的电路则通过分析这扇门的分子结构以及人类脑细胞的分子结构来给自己找乐子。
“来吧，”他嗡嗡地说，“我得到指令把你们俩带到控制桥上去，所以我到了这儿。我的脑容量抵得上一颗行星，他们却叫我把你们带到控制桥上去。这能称得上令人满意的工作吗？我当然不这么认为。”
他转过身去，走回到那扇可恶的门前。
“噢，打扰一下，”福特跟在他身后说，“请问这艘飞船属于哪个政府？”
马文没有理他。
背景阅读
作者简介：
道格拉斯·亚当斯（Douglas Noël Adams，1952年3月11日－2001年5月11日）是一位英国广播剧作家、和音乐家，尤其以《银河系漫游指南》系列作品出名。亚当斯自称为“极端无神论者”。在去世以前，他是一位非常受欢迎的演讲者，尤其是在科技和环保等题材方面。他在49岁时的早逝在科幻和奇幻社群中引起了极大的哀悼。
本书简介：
地球被毁灭了，因为要在它所在的地方修建一条超空间快速通道。主人公阿瑟·邓特活下来了，因为他有一位名叫福特·长官的朋友。这位朋友表面上是个找不着工作的演员，其实是个外星人，是名著《银河系漫游指南》派赴地球的研究员。两人开始了一场穿越银河的冒险，能够帮助他们的只有《银河系漫游指南》一书中所包括的无限智慧。
豆瓣书评：
《银河系漫游指南》的小说很好看，比电影好看10倍。
它是一个叫道格拉斯·亚当斯的人写的，他当过阿拉伯王公的保镖，准备着一旦有人举着鸡蛋或者炸弹尖叫着跑过来，就立刻鼠窜，他客串过PINKFLOYD的吉他手，因为跟乐队成员是好朋友，他还做过鸡场清洁工，一个扫鸡粪的。。。
我惟一可以与他相媲美的经历是，我小时候在农场放过猪。我的姥爷是大队的饲养员，麾下五百多号猪，甚是了得。年少有为的我帮他拿着一条长鞭子，把猪全都赶回圈里，一头都不能少。谁想这段经历奠定了我一生的命运，我后来当上了主编（猪编）。王小波也放过猪，他写了《一只特立独行的猪》，我的境界没那么高，我从农场所惟一获取的知识是——尽管猪粪很臭，但猪肉却是好香的。
遗憾的是，道格拉斯·亚当斯于2001年死掉了，才49岁。为什么这些聪明而有趣的人总是活不长久？我知道王小波的时候，他也刚刚死掉。我一直不喜欢巴金，或许是因为他活得太久了，越来越干燥，越来越无趣。。。。
我联系到了出版社，可以搞到《银河系漫游指南》和它的续篇《宇宙尽头的餐馆》。一般的书店找不到这两本书。资料上说，《银河系漫游指南》写了5本，卖了1400万册，是“科幻圣经”，有大批忠实的粉丝。粉丝们对电影不大满意，因为电影很多有趣的东西没传达。但是，我认为电影已经做得很好了，起码，它让我知道了亚当斯。我认为，亚当斯比卢卡斯牛逼100倍。虽然，他赚的钱比卢卡斯少100倍，或者1000倍。我也一直不喜欢卢卡斯的《星球大战》，它太幼稚了。。。。。
这个世界的“快乐与财富关系之定律”是：如果你只让一小撮聪明人或者自以为聪明的人感到快乐，你肯定会早死，并且几乎赚不到什么钱，像亚当斯；如果你让每一个傻瓜和小孩子都乐不可支，你肯定会名利双收，长命百岁，像卢卡斯。
在书的扉页上，有道格拉斯亚当斯的照片。十足一个加肥版的罗伯特德尼罗——只是少了点阴鸷，多了些顽皮。
我爱他，而我并非同性恋。通常，我爱一个女人的身体，爱一个男人的头脑。直到现在，我还没遇到一个有女人身体和男人头脑的女人，却遇到了一大堆有男人身体和女人头脑的男人。 (From:加肥猫)
