(单词翻译:单击)
She cheerfully models a "Baby on board!" button for the Queen while visiting the London tube ("I'll make sure I wear this at home," joked Kate), exchanges loving glances with Will while comforting the bereaved, rhapsodizes about cupcakes in a class full of school kids – those storied second-trimester hormones must be working.
在参观伦敦地铁时她高高兴兴地为女王秀出“有孕在身!”的纽扣衣(“我会保证我在家里穿这件”，凯特开玩笑地说)，在安慰丧亲者时与威廉用爱的眼神交流，在一群学校孩子中狂热地谈论纸杯蛋糕——那些储存的中期妊娠激素一定在起作用。
As Kate's plans for baby kick into high gear (she's shopping for her nursery in Kensington Palace with a move-in date set for early fall), the ever more radiant princess, 31, "feels she's thriving," says family friend Julia Samuel. Samuel spent time with Kate and Will there on March 19.
正如凯特计划为宝宝保持活跃状态(她在肯辛顿宫为婴儿室购物，定好的初秋入院日期)，这位31岁越发容光焕发的王妃，“感觉到她的生机勃勃，”家庭好友Julia Samuel说。Samuel在3月19日与凯特和威廉在一起。
"It was like they showered starlight on everybody," she says, "because everybody who met them was left with a glow." Prince William, get out your sunglasses: It'll only get brighter from here.
“这就像他们在每个人身上洒下星光，”她说，“因为每个见到他们的人都留下一道光辉。”威廉王子，取下你的太阳镜：只有从这里才会更亮。
