DO YOU FEAR THE WIND?

Hamlin Garland (1860-1940)

Do you fear the force of the wind,

The slash of the rain?

Go face them and fight them,

Be savage again.

Go hungry and cold like the wolf,

Go wade like the crane:

The palms of your hands will thicken,

The skin of your cheek will tan,

You'll grow ragged and weary and swarthy,

But you'll walk like a man!

你是否害怕

哈姆林•加兰

你是否害怕狂风的鞭挞？
你是否畏惧暴雨的抽打？
勇敢面对，顽强抗争，
让野性在身上重新爆发！
如饿狼冷对周围的荒野，
似野鹤涉浅水随处安家：
厚厚的老茧长满你的掌心，
似火的骄阳烤红你的面颊。
破衣烂衫，黢黑疲惫，
可你定会象男子挺立天下！