【背景】

9月21日上午，云南省昆明市盘龙区人民法院对“李心草溺亡案”进行了一审公开宣判，法院以过失致人死亡罪，判处被告人罗秉乾有期徒刑一年六个月，判令其赔偿附带民事诉讼原告人陈美莲经济损失人民币63257元。对此结果，李心草母亲陈美莲表示，将进行上诉。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The Panlong District People's Court in Kunming, capital of Yunnan province, sentenced a man to 18 months in prison on Monday for negligently causing the death of an 18-year-old female student a year ago.

云南省昆明市盘龙区人民法院周一判处一名男子18个月有期徒刑，罪名是一年前过失致一名18岁女学生死亡。

【讲解】

negligently cause the death of sb.是过失致某人死亡。
此外，法院判令22岁被告（defendant）罗秉乾赔偿附带民事诉讼（concurrent civil trial）原告人、死者母亲陈美莲经济损失（economic losses）人民币63257元，经济损失包括丧葬费、交通费（funeral and transport expenses）、误工费（lost wages）。
罗秉乾自愿认罪（pleaded guilty and was willing to accept punishment）。鉴于罗秉乾在共同饮酒过程中，对醉酒的被害人李心草实施了一定的照管（fulfilled part of his obligations to take care of Li）、帮助行为，犯罪情节较轻。罗秉乾有自首情节（turned himself in），依法可以从轻处罚（lighter sentence）。
这起案件在去年10月引发公众关注（attracted public attention），当时陈美莲在新浪微博上发布消息，称警方告诉她其女儿系自杀（committed suicide），并发布了一段3分钟长的酒吧监控录像（surveillance footage），监控显示罗秉乾打了李心草两个耳光（slap Li's face twice）。
视频在网上疯传后，昆明警方组织专案组（special task force）对此案展开调查（investigate the case）。
李心草是云南昆明理工大学大二学生（sophomore）。2019年9月9日，李心草与关系最好的舍友（roommate）任某，及任某的两个男性朋友（罗某某与另一男子）外出喝酒。
昆明市盘龙区人民法院审理查明，罗秉乾在案发当晚多次提议在不同地点连续饮酒（drink alcohol）。在李心草出现走路摇晃（swaying while walking）、坐立不稳、情绪不安（emotionally unstable way）等一般醉酒状况后，罗秉乾对李心草进行了劝慰（comforted）和安抚，尽到了一定的照管、帮助义务。
李心草在醉酒状态后期的一个多小时内，异常状况不断加剧（got worse），陆续出现胡言乱语（talk nonsense）、乱砸乱打（smash things）、往自己头上泼水、以头撞桌（hit her head on a table）、用啤酒瓶盖割腕（cut a wrist with beer caps）、跨越江边护栏（climb fence beside the river）等举动，辨别和控制能力明显下降。罗秉乾只是采取劝说等一般安抚行为，认为这样即可避免危害后果发生，没有采取相应的有效救助措施，而且为避免麻烦及承担救助费用，未采纳报警（call the police）、送医的合理建议，采用打耳光的粗暴方式为李心草醒酒（try to bring her to her senses），致使李心草情绪更加不稳，最终造成李心草翻越江边护栏坠江溺亡（fell into the river and drowned）的危害后果。
对于判决结果，李心草母亲陈美莲表示，将进行上诉（appeal）。陈美莲还表示，她将继续要求公安机关和法院追究任某某和李某某昊的刑事责任和民事责任。
另外，昆明市纪检监察机关对盘龙公安分局及分局指挥中心、刑侦大队、鼓楼派出所等部门在案件前期处置、执法办案工作中存在履职不到位（perform their duties inadequately）、执法行为不规范（violate rules while enforcing the law）等违规违纪问题进行倒查，依照党纪党规和相关规定对16名民警分别作出了免职、降级、党内严重警告、诫勉等问责处理。
在专案组成立前，昆明市盘龙区鼓楼派出所值班民警电话通知陈美莲称，她女儿和另外三人在酒后约一起跳江（agreed to jump into the river with others），但最后只有她女儿坠江溺亡（only she jumped and later drowned）李心草家人无法接受（rejected that account），继而调取了酒吧监控。

可可原创，未经许可请勿转载