【背景】

近日一则情妇猎手抓小三一个50万的新闻引发了网友的热议，情妇猎手，从字面意义上来看，应该是一份专门猎捕小三的工作。离婚现象在现如今越来越普遍，由此导致了这个新行业的衍生。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

To avoid the public embarrassment of a messy divorce Chinese women are looking at alternative ways to save a marriage from their husband's infidelity. The AFP reported on the services of a 'mistress hunter,' a woman hired to persuade the mistress to leave the husban.
为了避免因离婚窘境而公开出丑，在丈夫有不忠行为后，中国女性正寻求其他方法来挽救婚姻。法新社对“情妇猎手”这种服务进行了报道，一名女性雇佣了“情妇猎手”去说服小三离开她的丈夫。

【讲解】

mistress hunter是“情妇猎手”；infidelity是不忠。
提供这项服务的公司的创始人表示，“我的目的是阻止离婚（prevent divorces）。每年我们可以挽救（save）大约5000对夫妻的婚姻。”
法新社报道称，“情妇猎手”大多为女性，而且都是心理学（psychology）、社会学（sociology）或法学（law）毕业生。在被派往“战场”之前，她们往往要花3年时间伪装成邻居、清洁工甚至保姆，同情妇（mistress）建立联系（make contact），然后再说服这些小三离开已婚男人（married man）。
数据显示，2014年中国的离婚率（divorce rate）比10年前增加了两倍。以前离婚要由单位开证明（request permission from their employers），所以许多夫妻会勉强在一起。而2003年，中国简化了结婚和离婚程序（simplified the marriage and divorce procedure）。
由于离婚会带来经济不确定性（financial uncertainty），所以许多女性因害怕陷入财政困难（financial difficulty）而不愿意离婚，因此摆脱情妇（get rid of the mistress）对一些人来说是个不错的选择（desirable option）。
根据在线婚恋网站百合网的调查，超过21%的初婚丈夫（first-time husband）有情妇，20%的初婚妻子（first-time wives）有情夫。在近9%的初次婚姻中，夫妻双方都有出轨行为。
对一些人来说，雇佣（hire）“情妇猎手”去说服丈夫的情人离开丈夫（persuade the mistress to leave the husband），是保持家庭完整（keep a household together）的新颖又独特的方法（novel and unique approach）。

可可原创，未经许可请勿转载