【背景】

6月13日晚间，中国铁路总公司官方微博对网传“12306数据疑似泄露”辟谣。中铁总方面回应称，经核查，铁路12306网站未发生用户信息泄漏，网传信息与铁路12306网站无关。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

China Railway denies users' data leakage on its official ticket booking website, 12306.cn, on the night of Wednesday, thepaper.cn reported on Thursday.

澎湃新闻周四报道，周三晚上，中国铁路总公司辟谣，其官方订票网站12306未发生用户信息泄漏。

【讲解】

users' data leakage是用户信息泄漏；ticket booking website是订票网站。
周三下午，网传“2016年至2018年3月的3000万条12306数据”被泄露（leak），其中包括“手机号（phone number）、密码（password）、支付密码（payment password）、姓名、身份证号码（ID number）、答案（answer）”等内容，传言在暗网（Deep Web）售价10个比特币（bitcoin）。目前一个比特币的价格超过4万元人民币。
周三晚上，中铁总方面回应记者称，未收到有关大规模用户数据泄漏（large-scale leakage of users' data）的通知。
为确保个人信息安全，铁路部门提醒广大旅客，请通过铁路12306官方网站和“铁路12306”客户端等官方平台（official platforms）购票（buy tickets），避免非正常渠道购票带来的风险（prevent the potential risk，避免潜在风险）。
此外，在12306应用软件上也可发现，该软件的支付密码并不直接对接该软件，而是需要在支付时转至第三方应用平台（third-party payment platforms）才需输入。接近中铁总的相关人士也表示，12306应用软件并不会留存（save）用户支付密码。

可可原创，未经许可请勿转载