【背景】

近日，河北省石家庄市一座高仿的埃及古文物狮身人面像在网络热传，甚至引起埃及文物部门高度关注，由于施工方未获得埃及方面的许可建造复制品，遭到埃及文物部门向联合国教科文组织投诉。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

The Egyptian government is protesting Hebei province's replica Great Sphinx of Giza, saying the structure undermines the country's cultural heritage.
埃及政府抗议河北省仿制狮身人面像，称其损害了埃及的文化遗产。

【讲解】

Great Sphinx of Giza是狮身人面像；replica是仿制；cultural heritage是文化遗产。
河北省的“狮身人面像”是一家文化创意园区为影视拍摄需要建造的，该公司回应称在电影拍摄完成后将进行拆除（tear down）。
整个雕像（statue）身长约80米，身高约30米，与埃及有4500年历史、雕刻于石灰岩（limestone）上的原版（original）狮身人面像（Sphinx）非常相像。仿制品位于石家庄市一个主题公园（theme park）附近，自从4月份完工后便吸引了许多游客。
但是，埃及对这个仿制品（imitation）引发埃及方面的不满。埃及文物（antiquities）部长穆罕默德·易卜拉欣说，埃及已向联合国教科文组织投诉中国的狮身人面像复制品，称其违反了1972年联合国教科文组织对世界文化和自然遗产保护公约（Convention），侵犯了文物所在国主权，山寨版狮身人面像细节处理方面与原版差距较大，这也会使游客对埃及古文物原貌的了解失真（distortion），也会直接影响到埃及旅游业以及连带影视产业的经济收入（economic loss）。
“狮身人面像”所在的河北省某文化创意园负责人25日回应说，该狮身人面像只是电影道具（movie prop），在电影完成后会进行拆除（demolish）。并称该狮身人面像并未用过商业用途（commercial purposes），未向游客收取费用（charge fees），也无意将此作为旅游景点（tourist attraction）。
据悉，该公司计划伪造其他的中国文化遗产作为电影布景（movie sets）。预计整个工程将花费50亿元。

可可原创，未经许可请勿转载