【背景】

8月4日，北京市公安局消防局举行首批政府专职消防员集中培训结业典礼，全体参训政府专职消防员出色完成了军事队列素质、体技能、灭火救援能力等10个科目的演练。自此，首批682名政府专职消防员正式加入首都消防的队伍，他们将被分配到各消防中队参与日常备勤。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Beijing has recruited 682 full-time firefighters, the first time the city has employed and trained citizens to be professional firefighters.

北京招募了682名专职消防员，这是北京市首次雇佣并培训市民成为专职消防员。

【讲解】

professional firefighters是专职消防员。
据《北京青年报》报道，周五，这682名消防员在接受了为期1个月的军事队列素质（military formation）、体技能（physical skills）、灭火救援能力（firefighting）培训后，被分配（dispatch）到各消防中队参与日常备勤。
今年4月，经北京市政府批准，北京市公安局消防局面向全国退伍消防老兵（ex-servicemen）以及北京户籍青年（average citizens）发出招聘公告，公开向社会招聘一线执勤岗位政府专职消防员，主要担负基层公安消防中队（brigades）灭火和抢险救援（emergency rescue）任务。
政府专职消防员为合同用工，实行聘用制管理，初次聘用合同期限为三年（a three-year contract），之后本着双向选择的原则进行续约（renew），初入职税前年薪（annual salary）10万元。

可可原创，未经许可请勿转载