【背景】

昨天，胡润研究院发布《2016胡润80后富豪榜》，该榜单内容包括《80后白手起家富豪榜》和《80后财富继承富豪榜》两个部分。榜单显示，严昊家族位列继承榜单榜首，财富达到1000亿元。而《80后白手起家富豪榜》榜首为王麒诚、吴艳夫妇，财富达到245亿元。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Hakim Unique's Wang Qicheng and Wu Yan couple, with a fortune of 24.5 billion yuan ($3.62 billion), have become the richest post-80s self-made billionaires, according to a new report.
新报告显示，王麒诚、吴艳夫妇的财富达到245亿元（约36.2亿美元），成为最有钱的80后白手起家亿万富翁。

【讲解】

self-made billionaires是白手起家亿万富翁。
“2016胡润80后富豪榜（Post-80s Generation Rich List 2016）”公布，此次公布的榜单《80后白手起家富豪榜（Post-80s Generation Self-Made Billionaires）》和《80后财富继承富豪榜（Post-80s Generation Inherited Billionaires）》两个部分组成。
中国无人机制造商（drone maker）深圳大疆创新创始人（founder）汪滔以240亿元排名第二。
滴滴出行首席执行官程维和学而思教育集团总裁兼首席执行官张邦鑫以130元并列排在第三（tied for third place）。
截至榜单计算，68位80后企业家（post-80s entrepreneurs）财富（fortune）达到20亿元及以上，比去年多12位。
其中，汇量科技30岁的段威成为最年轻的80后白手起家富豪（the youngest post-80s self-made billionaire）。
图片应用制造商美图和在线化妆品零售商（online cosmetics retailer）聚美优品的创始人均榜上有名（made it onto the list）。不过聚美优品陈欧今年表现不尽人意，财富缩水（shrink）64%到20亿，主要因为私有化带来的负面影响（the negative effects of privatization）。
《80后财富继承富豪榜》部分，个人财富（personal fortune）50亿元及以上的接班人（inheritor）有13位，平均财富205亿。平均年龄（average age）33岁，比白手起家的小1岁。其中，最年轻的继承富豪（the youngest inherited billionaires）是28岁的王思聪和鱼跃医疗吴光明之子吴群。

可可原创，未经许可请勿转载