【背景】

北京交管部门日前发布通知，4月11日起，北京市长安街及其延长线等10条道路，将禁止电动自行车通行。违反该规定的行为人按照“未按照禁令标志指示行驶的”违法行为，处罚20元罚款。对拒绝缴纳罚款的，一律扣留车辆。这一新规主要适用于近年增长迅猛且事故多发的电动二轮车。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Riders of two-wheeled electric bicycles in Beijing risk having to fork out 20 yuan ($3) if they ride on one of the 10 streets prohibited by a new traffic rule, which takes effect on Monday.
据将于4月11日起实施的新交规，北京10条道路禁止二轮电动自行车通行，违反该规定的行为人将处罚20元罚款。

【讲解】

two-wheeled electric bicycles是二轮电动自行车；fork out是支付；traffic rule是交通规则。
北京交管局日前发布通知，4月11日起，北京市长安街（Chang'an Avenue）主干道（main thoroughfare）及其延长线（along Chang'an Avenue）等10条道路，除自行车（human-powered two-wheeled bicycles）外，禁止其它非机动车（"nonmotorized" vehicles）通行。
电动两轮车的禁行区域包括10条大街，具体来说是长安街、建国门至复兴门桥段，广场东西侧路（Square East Road，广场东侧路；Square West Road，广场西侧路）府右街、正义路、阜外大街的复兴门桥至木樨地桥段、建外大街（Jianguomen Outer Avenue）的国贸桥至建国门桥段、复兴路的木樨地桥至新兴桥段、还有蒲黄榆路的玉蜓桥至刘家窑桥段、石景山区的石景山路，玉泉路路口至鲁谷街东街北口段。
新规是为保障道路安全与畅通（ensure safety and smooth traffic flow）。
按规定，电动自行车（electric bicycles）速度不超过20公里/小时（speed of less than 20 kilometers perhour），整车重量不超过40公斤（maximum load capacity of 40 kilograms）。近几年来，电动自行车深受通勤者（commuters）和快递人员（couriers）的喜爱。
但是，许多电动自行车的速度已经接近摩托车或公交车的速度，对行人构成危险（pose dangers to pedestrians）。近来，由电动自行车引发的交通事故（traffic accident）已经成为交管部门（traffic authority）主要关注的问题。
据交管部门统计，去年全市电动二轮车共发生交通事故31404起，死亡（fatalities）113人，伤21423人；其中，伤人数占全市交通事故伤人总数（all road accident injuries）的36.7%。今年以来，仅交管部门就接到“122”报警投诉（complaints）6000余起，意见信函400余件，纷纷呼吁加强对电动二轮车（electric two wheelers）依法管理。
目前，电动二轮车经常超速行驶（exceed the speed limit），引发严重交通事故（severe traffic accident）的风险较高。由于这些电动二轮车不要求强制保险（compulsory insurance），受害者很难得到赔偿（compensation）。

可可原创，未经许可请勿转载