【背景】

互联网电商京东商城昨日称，近日不断接到商家信息，反映阿里巴巴集团在“双十一”促销活动中胁迫商家“二选一”，京东已就此向国家工商总局实名举报阿里巴巴集团扰乱电子商务市场秩序。对此，阿里巴巴集团随后回应称，市场问题由市场解决，让消费者选择。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

JD.com Inc, China's second-largest e-commerce site, filed a complaint to industry authority claiming that its rival Alibaba Group Holding Ltd was "disrupting the market order".
中国第二大电子商务网站京东向行业管理机构举报竞争对手阿里巴巴集团扰乱市场秩序。

【讲解】

disrupt the market order是扰乱市场秩序。
周二，京东向国家工商总局实名举报阿里巴巴集团强迫商家（retailer）在“双11”中只能两个平台“二选一（pick a side）”，“双11”是中国最大的在线购物节（largest online shopping festival）。
京东称，阿里巴巴向商家传递的信息（convey a message to retailers）是：如果参加天猫“双十一”主会场活动（participate in its Tmall's promotion campaign），就不允许参加其他平台“双十一”主会场活动（not allowed to attend similar events held by rival sites）。
阿里巴巴还威胁处罚或制裁不愿意按照其要求做（unwilling to follow its demands）的商家，京东称这些行为妨碍正常市场竞争（pose barriers to market competition），更严重损害消费者利益（severely undermines consumers' interests）。
阿里巴巴回应称，市场问题由市场解决（Market-related problems should resort to the market for solution），让消费者选择。

可可原创，未经许可请勿转载