【背景】

国务院新闻办今天（30日）上午举行专题新闻发布会，发布了《中国居民营养与慢性病状况报告（2015年）》。报告由中国疾控中心、国家癌症中心、国家心血管病中心等专业机构历时1年半共同编写，与上一次2004年发布的报告相比，十年来随着人口老龄化、城镇化和工业化进程的不断加快，我国居民营养与慢性病状况都发生了较大的变化。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING - Chinese people have grown taller and stronger over the 2002-2012 period, according to a nationwide survey released by the country's health authorities on Tuesday.
北京消息，据中国健康部门周二公布的全国调查显示，2002年至2012年期间，中国民众身高、体重均有所增长。

【讲解】

nationwide survey是全国调查。
国务院新闻办今天发布《中国居民营养与慢性病状况报告（2015 report on Chinese nutrition and chronic disease）》，报告显示，2012年我国18岁及以上成年男性（adult men）平均身高（average height）167.1cm（centimeters），女性155.8cm，平均体重（weight）分别为66.2kg和57.3kg（kilograms）。与2002年相比，居民身高、体重均有所增长。
6-17岁儿童青少年身高体重增幅更明显（significant increases in height and weight）。
以12岁年龄组为例，十年间城市男（urban boys）、女生身高平均增加3.8cm和2.3cm，农村男（rural boys）、女生身高平均增加5.1cm和4.4cm。
身高体重（height and weight）是在衡量儿童生长发育（child growth and development）和评估营养（nutrition）的重要指标。
中国于2002年首次展开公共营养与健康调查（public nutrition and health survey），结果于2004年公布。自2004年开始，中国每三年开展一次现场调查（field surveys），收集死亡原因（causes of death）、慢性疾病（chronic disease）及其他健康问题（health issues）的相关信息。

可可原创，未经许可请勿转载