【背景】

世界经济论坛日前发布了2015年旅游与观光竞争力调查报告，西班牙综合排名是最高，日本是亚洲国家中排名最高的国家，中国大陆名列第17。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

China has jumped to 17th position in the 2015 global travel and tourism competitiveness, according to the World Economic Forum's 2015 Travel and Tourism Competitiveness Index, a biennial report published earlier this month.
据本月初发布的世界经济论坛2015年《旅游业竞争力报告》，中国的全球旅游业竞争力排行上升至第17名，该报告每两年发布一次。

【讲解】

global travel and tourism competitiveness是全球旅游业竞争力，World Economic Forum是世界经济论坛。
报告排名包含全球 141个经济体（economies），旨在通过指数分析，衡量各国通过发展旅游业（through a sustainable travel and tourism industry）创造经济和社会效益的潜力（potential to generate economic and societal benefits）。
在今年发布的报告中，西班牙首次位列第一，前十强还包括传统旅游目的地（traditional tourist destinations）法国、德国、美国、英国、瑞士、澳大利亚、意大利、日本和加拿大。
该报告于2007年首次发布时，中国位列第71位，而中国丰富的自然和文化资源（natural and cultural resources）以及价格竞争力（price competitiveness）帮助中国跃升至今年的第17位。
截止目前，中国共有47项世界遗产经联合国教科文组织（UNESCO）审核被批准列入《世界遗产名录（world heritage list）》，仅次于意大利，居世界第二。这份报告同时称赞了中国在基础设施建设上取得的成就（achievements on the construction of infrastructure）、创意产业的兴起（the rise of the creative industry）以及举行国际盛事的能力（the ability to host international events）。
但是，中国可吸入悬浮粒子的浓度（particulate matter concentration）、旅游服务（tourist service）和旅游业的可持续发展（the sustainable development of tourism）等方面仍有待改进。

可可原创，未经许可请勿转载