(单词翻译:单击)
ABC新闻:细菌无处不在 彼得博士教你防卫
=====精彩回顾=====
细菌无处不在 彼得博士教你防卫
Bacteria are our friend.For most of part,our relate... it's ubiquitous, it's part of our environment. There is nothing you can do about that.And what you can do is to make yourself ,you know, practice good hygiene so you don't expose yourself in situations where it may cause disease.
细菌是我们的朋友。从很大程度上讲，细菌是无处不在的，是我们环境的一部分。对此你毫无办法。你可以做的就是自己养成良好的卫生习惯，不要让自己暴露在致病的细菌环境中。
Bacteria is ubiquitous in your office, it's ubiquitous in your home, it's when you walk outside of your office. If you take a hike in the woods, you go, you run into bacteria,fungus and viruses.
细菌无处不在，在你的办公室，在你的家中，走出办公室的时候，细菌都如影随形。如果你在森林中远足，你也会遇到细菌，真菌和病毒。
So you can't escape it. Don't fear the bacteria. You learn to live reasonably. Don't become erratic about it, and if you do the things that your parents taught like wash your hands after the bathroom, wash your hands before you eat, cover your nose when you sneeze, move your coughing cover the cloth. If you do those things you should be a good nutrition. The healthier you are,the healthier your immune system is to meet the challenges of bad bacteria in the wrong place or a bacterial virus that may cause disease. If you do those things, there is nothing to be concerned about.
所以你无处可逃。但是也不需害怕。你要学会合理地生活。不要大惊小怪，如果你按照父母教给你的，便后洗手，饭前洗手，打喷嚏时用手掩住鼻子，咳嗽时用手帕挡住，如果你这样做了，那你的教养很好。你越健康，在恶劣的环境遭遇糟糕的细菌挑战或可能致病的细菌病毒时你的免疫系统就越健康。如果你做到了这些，那就没有什么好担心的。
CCTV9:亚非领导人峰会即将召开
Ministers prepare for Asian-African Summit
亚非领导人峰会即将召开
Ministers of Asian and African nations are assembling in Indonesia's capital city of Jakarta in preparation for the 2015 Asian-African Summit, which begins Wednesday.
亚洲和非洲国家领导人齐聚印尼首都雅加达，准备于周三开幕的2015年亚非领导人峰会。
The summit, which aims to strengthen dialogue between Asian and African countries, runs from Wednesday to Thursday.
峰会将在周三周四举行，旨在增强亚洲和非洲国家之间的对话。
At a pre-summit meeting of ministers, Indonesian Foreign Minister Retno Marsudi said that the summit is a good example of the type of cooperation the world needs.
在峰会前的会议上，印尼外交部长Retno Marsudi表示，这次峰会是全世界需要的合作类型的典范。
She added that she hopes that the upcoming gathering will "herald a new chapter" for Asian-African ties.
她补充说，她希望即将召开的会议将为亚非合作揭开新的篇章。
"We want to see a stable, democratic and prosperous Asia-Africa. We want to see an Asia-Africa that respects human rights, and we want to see equality in Asia-Africa and throughout the world. Growing together is a must; let us cooperate and develop together," she said.
“我们希望看到稳定，民主，繁荣的亚非关系。我们希望看到尊重人权的亚非，我们希望看到亚非国家乃至全世界注重平等。共同成长是必须的；让我们团结合作，共同发展。”
CCTV9视频:联合国强调严打贩卖人口
UN chief highlights crackdown on human smugglers
联合国强调严打贩卖人口
UN Secretary General Ban Ki-moon highlights the need to crack down on human smugglers... and strengthen rescue capabilities after hundreds of migrants drown in the Mediterranean Sea. Speaking at the World Humanitarian Summit on Monday, Ban also called on European Union to do more.
"This truly titanic humanitarian tragedy highlights yet again the need to address the plight of migrants, to crack down on the criminals who exploit the most vulnerable, and to strengthen rescue capacity in the Mediterranean and elsewhere. Italy, Greece and Malta have borne the biggest burden in terms of rescue and arrival operations. I urge the European Union to show solidarity by accelerating its support," Ban said.
