(单词翻译:单击)
ABC新闻:葡萄柚会导致药物过量
=====精彩回顾=====
Grapefruit Linked to Medication Overdoses
葡萄柚会导致药物过量
A big warning about health and your medication today. New proof that a staple and American kitchen's grapefruit can trigger an overdose of popular drugs are startling headline for millions of Americans.And ABC's chief editor Dr. Richard Besser here with the answers which grapefruit, grapefruit...
今天早上关于健康和药物的一项警告。新的证据表明，一种作物，美国厨房的葡萄柚可以导致常用药物过量，该触目惊心的消息成为头条新闻，警示着数百万美国人。ABC主编Richard Besser医生为我们带来答案，葡萄柚为什么……
That's right,. It's all about pills, grapefruit and a problem you don't need to have. Grapefruit can have terrible interactions with certain medications and the list of drugs that it's involved has been growing. Just five years ago, there were only 17 drugs we worried about. Now that's going up to 85. And take a look at what drugs those are, statins and heart drugs, sleeping pills, antibiotics, seizure medications, anti-cancer drugs, a long list.
对。这是关于药物，葡萄柚和你不必承受的一个问题。葡萄柚会和某些特定的药物产生可怕的交叉作用。而这些药物的名单越来越长。五年前，只有17种药物可能会和葡萄柚产生交叉作用，现在则增加到85种。看一下都有哪些药物，施德丁和心脏药物，安眠药，抗生素，癫痫药物，抗癌药物，名单很长。
And is it just eating the grapefruit or is it the juice alone? Which is it?
是吃葡萄柚还是喝果汁造成的问题？还是两者都有？
Well, it's in grape, all grapefruit. Grapefruit is the forbidden fruit.
所有葡萄柚都不行。葡萄柚是禁用水果。
Whether eat it or drink it as juice.
无论是直接吃还是喝果汁都会造成这样的影响。
That's right. It's said bitter mixing grapefruit that cause the problem. Take a look at this. Just drinking one glass of grapefruit or eating one grapefruit is enough to have the effect, and it can last for up to 24 hours. So If you had the grapefruit hours before or after your pill, you're still gonna have the problem. The chemical in grapefruit makes the drug more potent by preventing your body from breaking the drug down. It basically gives you an overdose of the drug and the effect can be horrible. It can stop your heart. It can damage your kidneys. Serious problems.
是的。各种各样的葡萄柚都会造成问题。看一下这一点。喝一杯葡萄柚汁或者吃一个葡萄柚足够产生影响，而且效果会持续长达24小时。所以，如果你服用药物之前或之后几小时吃葡萄柚，仍然会存在这样的问题。葡萄柚中的化学物质会使防止身体分解药物，从而使药物效力更强。这样就会导致药物过量，产生非常可怕的后果。会导致心脏停止跳动，损害你的肾脏。问题非常严重。
So a list of the medications that we can't use.
所以，有许多药物不能服用。
We have that on ABCnews.com. Look at the list, look at your drugs. And if it ever on there, talk to your doctor and stop eating grapefruit.
我们的网站上有详细列表。查看一下你正在服用的药物。如果位于列表中，向医生咨询，不要吃葡萄柚了。
Thank you A big warning up tonight.
非常感谢参加我们的节目。
CCTV9:老虎·伍兹2004年来首次参加活动
Woods takes part in event for first time since 2004
老虎·伍兹2004年来首次参加活动
world's top golfers are just hours away from teeing off in this year's first major, the Masters, and the final run-up to the competition was the annual par-three contest in which many players pair up with celebrities.
The assembled media would focus heavily on Tiger Woods ahead of his return to competition, after sitting out the last two months to get his game in order.
The four-time Masters champion looks sharp as he sinks this birdie at four, cheered on by his two children as well as his girlfriend, US Olympic skier Lindsey Vonn.
Jack Nicklaus, the man who has the all-time record with 18 major championships would watch this ball hit the green and then start steadily spinning back to the cup until it drops in for a hole-in-one.
Handshakes and hugs all around, and the Golden Bear might be 75 years old, but he's still got the touch on a course where he won six titles.
Rory McIlroy's caddie for the day might be one of the few young celebrities from Britain who can upstage him in popularity, One Direction singer Niall Horan, who's inundated with photo requests throughout the session.
The reigning World Number One would look to sink a long birdie on the eighth green at the home of the only major he has yet to win, and in what might be a good omen for the Northern Irishman, the ball's right on course, and shots like that are what make his game beautiful.
The same can't be said for Horan, at least not on the golf course, as his tee shot at nine hooks into the pond, but his group's fans will continue to love him all the same, although I'm not sure Rory's buying his explanation right there.
This is Kevin Streelman putting for a birdie from the short rough at seven... it's good... and he would be the eventual winner of the par-three contest.
But Tiger lets his daughter Sam show off her skills as she taps in his par putt at six, and who knows, maybe the 14-time major champion's golf legacy will carry over to the next generation.
CCTV9视频:希腊总理莫斯科会谈未要求经济援助
Greek PM did not request financial aid during Moscow talks
希腊总理莫斯科会谈未要求经济援助
Russian President Vladimir Putin has met Greek prime minister, Alexis Tsipras, for talks in Moscow. Contrary to speculation, Tsipras apparently didn't ask Russia for financial aid. Greece is currently in the midst of tough negotiations with EU creditors over its economic reforms, and many analysts thought the country might turn to Russia as a substitute. Tom Barton reports from Moscow.
Both leaders looked relaxed as the Kremlin started started. But Prime minster Tsipras' government could run out of funds within weeks.
"Between 2009 and 2013 the turnover between our countries had grown more then twice. But unfortunately last year it decreased by 40 per cent at once. That's why of course I believe that your visit could not have come at a better time because we have to analyse what we both could do to restore the previous growth rate," Putin said.
Some Greek officials have pointed to Russia as a possible source of additional finance.
There was talks of the possibility of Greece becoming the supply hub for Russian natural gas.But Athens did not ask Moscow for financial help.Russia's economy has been weakened by fallen oil prices and sanctions over its actions in Ukraine.
The two discussed ties between the EU and Russia which have worsened over the Ukraine crisis.
"The goal of my visit is for us together to try to give a new momentum to our relations so that both nations would benefit from it and in favor of stability and security in the region," Tsipras said.
European Parliament President Martin Schulz warned Mr Tsipras not to break with the EU line amid worries the Kremlin could benefit from differences in Brussels over sanctions.
