(单词翻译:单击)
ABC新闻:英国大选和新政府面临的挑战
=====精彩回顾=====
Election Outcome Could Put 'Strain' On Union
英国大选和新政府面临的挑战
Over the past 4 years, our first passed poll system has tended to produce single-party gorvenments swinging between the Labour and Conservatives. But they are losing their shared boats as samller parties gain in popularity.
过去四年，我们最初通过的选举体系似乎一直产生工党和保守党之间选择的单党执政的政府。但是由于较小的党派开始受欢迎，两者之间二选其一的格局被打破。
Whoever win the next general eleciton, a lot of voters are going to be unhappy. There is a chance that the prime minster might come from a party that hasn't got a large share of the vote and might not even have the largest number of seats in parliament. But how would you feel if you are a UK broad green voter. You may get a large propotion of votes, but only a handful of seats. These are big issues, and in the last parliamentary session, the people had their say on 2 major constitutional issues: first, on changing the voting system for the alternative vote and then on Scottish independence, and they were rejected both.
无论谁赢得下次大选，许多选民都会不高兴。首相可能来自没有获得大多数选票，甚至在议会也没有大多数席位的党派。但是如果你是绿党选民，你感觉如何呢？你可能会获得较大比例的选票，但是在议会只拥有几个席位。这些都是大问题。在上次的议会中，人们在两个重大的宪法问题上拥有决定权，首先是将投票制度改变为选择投票制，然后就是针对苏格兰独立，他们都投了反对票。
Despite losing the referendum, the Scottish national party continues to strive powerfully ahead and on our calls to become the third largest party in Westminster. This could make their leader Nicola Sturgeon the Kingmaker, determining whether David Cameron remains as prime minister or has to step aside for Ed Miniband.
尽管在全民公投中失败，苏格兰民族党继续蓬勃发展，响应我们的呼唤，逐渐成为威斯敏斯特第三大党派。这将使他们的党魁斯特金(Nicola Sturgeon)成为拥立国王者，决定卡梅伦能够继续担任首相还是让贤给米利班德。
A pivotal role for a party that is only standing in one of the 4 nations of the United Kingdom and it is likely to get only around 4% of the total vote.
仅在大不列颠及北爱尔兰联合王国的四个小国家之一占据一席之地的党派发挥着关键作用，他们很可能在全部投票中只赢得大约4%的选票。
If the nationally sentiment found here in Glasgow is merit across the rest of Scottland, then SMP could win up to 55 seats, largely from Labour.
如果格拉斯哥的爱国主义情绪蔓延到苏格兰其它地方，SMP可能会赢得55个席位，主要从工党手中赢得。
So as to where to be a new Labour prime minister, it would almost certainly be dependent upon the support of the SMP.
至于工党是否会诞生新的首相，很大程度上将取决于SMP的支持。
He would also be governing over a largely conservative boating in England. Rather ironic, given the previous years of conservative rule over a Labour voting Scottland. This would inevitably put further strength on a cohesion of the union. Once again, raised the solid issue of whether it is fair for Scottish MPs to vote on matters of facing only England.
他还将通过英格兰的保守人士的支持来执政。鉴于过去几年苏格兰在工党投票时的保守主义原则，这非常讽刺。这不可避免会对联合王国的一致性增加新的力量。这再次引起人们对一个问题的思考，苏格兰议员在只有英格兰面临的问题上投票是否公平。
And ultimately, put the question of Scottish independence back on the agenda.
最后，再次将苏格兰独立的问题提上日程。
You might imagine that the voters in Scottland and elsewhere have had their belly full of constitutional arguments. When offered the chance to change to the alternative vote system as where we are electing MPs to this house. They gave a resounding no thanks. But the other side of the coin, is an undeniable sense public dissatisfaction, a desire for change for something different, but what? If this general election doesn't produce a result, that satisfies the majority of voters. There is a danger that the existing dissatisfaction might be compounded,developing into further anger and frustration and however that anger finds its expression, there is a danger that it will make the politician's job and neither the civil servant are whole lot harder.
你或许会想象苏格兰和其他地方的选民思考的都是宪法辩论。然而，一旦有机会改变为选择投票制将决定我们在哪里选举议员。他们坚定地拒绝了。但是另外一方面，是不可否认的公众不满，作出改变的渴望，这是为什么呢？如果这次大选没有产生结果，这会让大部分选民满意。现存的不满可能有加重的危险，进一步发展为愤怒和沮丧情绪，然而民众的愤怒找到了表达方式。还有另一种风险，就是政客的工作更加困难。
CCTV9:清明节北方城市迎来降雪
Snow hits northern cities during Qingming Festival
清明节北方城市迎来降雪
The Qingming Festival is usually marked by colder than usual weather in springtime. A cold front has swept North China over the weekend, with snowstorms hitting several cities in Heilongjiang Pronvince. The snow is expected to last for at least two days.
Cold weather also put a chill on neighboring Jilin Province, with snow and rain expected in some areas on Monday. Heavy snow has blanketed Inner Mongolia since Saturday, disrupting traffic and grounding flights.
In Northwest China's Ningxia Hui Autonomous Region, thick fog on Sunday reduced visibility and slowed traffic on many roads.
CCTV9视频:世界卫生日中国关注食品安全
World Health Day: China's 2015 focus is food safety
世界卫生日中国关注食品安全
Today is World Health Day, and food safety is the focus this year. The day is one of eight official global public health campaigns marked by the World Health Organization.
This year, China is embracing the day by highlighting the challenges and opportunities associated with food safety.
In China, more than 200 million people are affected by food-borne diseases each year, with pregnant women, children and the elderly particularly at risk.
Last year, 111 people in China died from food-borne illnesses.
